原文

四座且弗喧，听我昔岭歌。

昔岭在何许，蚕丛隘岷峨。

西边稽天诛，元帅挥雕戈。

转输重兹地，守处烦麾柯。

曰予有良吏，抚绥得人和。

三年委持筹，宽大捐烦苛。

一朝起困兽，踶躅何其多。

仓皇抱穷垒，一燎惊原阿。

矫矫常大夫，在险气弗蹉。

从容挥壮士，飞风雪滂沱。

崇庾为盗粮，臣死罪匪讹。

丈夫一取贼，殉职期无佗。

是时鼓声衰，黑云颓岩陁。

大呼驰杀贼，义勇推山河。

力穷舌不断，碧血漂丹莎。

忠诚激厮羌，并尽无委陀。

光之司勋爵，宠锡章羔紽。

巍巍浣溪祠，冠冕????金珂。

彰彰桐乡碑，故老恒摩挲。

蜀之水悠悠，蜀山高峨峨。

至今昔岭头，铁马空中过。

谁为燕然铭，勒此并不磨。

译文 / 白话释义

四座之人暂且不要喧闹，听我来唱昔岭之歌。昔岭在哪里呢？在蚕丛故地狭窄的岷山和峨眉山之间。西边正兴问罪之师，元帅挥动雕饰的兵戈。这个地方转运物资非常重要，防守之事劳烦众多指挥。我有一位贤良的官吏，安抚百姓能得人心。三年来掌管军需物资，为政宽大摒弃繁杂苛刻。突然一天困兽奋起，（敌人）徘徊不去数量众多。匆忙间困守着贫穷的堡垒，一场大火惊起原野。英勇不凡的常大夫，身处险境而意气不挫。从容地指挥壮士，飞雪如同大雨磅礴。高大的粮仓成为盗贼的粮草，我罪该致死并无差错。大丈夫一旦抗击贼人，就只求殉职没有别的想法。这时战鼓之声渐弱，黑云在山岩边低垂。（他）大声呼喊着驰马杀敌，义勇之气可推山河。力量穷尽舌头不断，碧血漂染红色的莎草。忠诚之心激励着厮羌之人，（他们）全都奋力拼杀没有退缩。主管勋爵的人，给予荣耀赏赐。雄伟的浣溪祠，像戴着冠冕佩着金珂。显著的桐乡碑，故乡的老人常常抚摸。蜀地的水悠悠流淌，蜀山高耸巍峨。至今在昔岭山头，仿佛有铁马在空中奔驰而过。谁来写燕然山那样的铭文，把这些刻下永不磨灭。

注释

受到天子的讨伐。稽，接受；天诛，天子的讨伐。；指挥。麾，指挥用的旗子，这里作动词指挥；柯，斧柄，这里代指军队等。；徘徊不进的样子。；倾斜不平的山岩。；同‘委蛇’，这里指退缩、懈怠。；黑色的羊皮。这里指赏赐之物。；形容像玉碰撞和金饰马勒的样子，这里形容祠的华丽。瑽，玉相击的声音。珂，马勒上的装饰。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘四座且弗喧，听我昔岭歌’引起下文，如同一个说书人开场，自然地将读者带入故事之中。在叙事过程中，如‘一朝起困兽，踶躅何其多’等句，通过形象的比喻描述了当时的紧张局势。情感表达丰富而强烈，诗人对常理斋充满崇敬与赞美之情，如‘矫矫常大夫，在险气弗蹉’，描绘出常理斋英勇无畏的形象，字里行间洋溢着对他殉节壮举的钦佩。在意境营造上，诗中通过描绘昔岭的地理环境‘蚕丛隘岷峨’，以及战争场景‘力穷舌不断，碧血漂丹莎’，营造出一种悲壮而雄浑的意境。主题思想上，通过讲述常理斋在战争中的英勇表现和最终殉节的事迹，歌颂了他的忠诚、勇敢和大义凛然，表达了对英雄的缅怀与敬仰。

主题与意象

叙事诗歌颂悲壮崇敬雄浑写人战争

常理斋殉节诗