朝中措
宋 · 李曾伯 · 词·朝中措
原文
灯棋三载客边头。
江汉等萍浮。
一片白云关念,对床夜雨难留。
堂堂事会,相期烝楫,供济泾舟。
今岁雁来应早,着鞭莫待深秋。
译文 / 白话释义
三年来在这偏远之地以灯下棋来打发时光。就像在江汉之间如浮萍般漂泊。一片白云让我心生挂念,想要像过去那样对床夜语,却是难以挽留(过去的时光)。国家大事庄重威严,期望大家齐心协力,共同辅助国家大业。今年大雁应该会早早飞来(暗指消息传来),要早早努力进取,不要等到深秋(那时就晚了)。
注释
烝,zhēng,众多;楫,jí,船桨,这里‘烝楫’可理解为众多的船桨,喻指众人齐心协力。;供,gōng,提供、供给;济,jì,帮助、救济,这里表示共同辅助。;泾,jīng,泾水,‘泾舟’这里可理解为在泾水上行舟,可象征国家大业等。
赏析
从文学手法上看,首句‘灯棋三载客边头’直叙客居的经历,‘灯棋’点明生活的细节,通过具体的事物来体现客居生活的寂寥。‘江汉等萍浮’运用比喻手法,将自己比作浮萍,生动地表现出漂泊无依之感。‘一片白云关念,对床夜雨难留’化用典故,‘对床夜雨’表达出对往昔温馨时光的怀念以及对现状难以改变的无奈。情感表达上,既有客居他乡的孤独惆怅,又有对国事的关心与担当。在意境营造方面,前几句勾勒出一个漂泊者孤独寂寥的画面,而后面几句则从个人情感转向宏大的国事,意境变得开阔起来。主题思想上,表达了诗人虽然客居但心系国家大事,并且激励自己和他人积极进取,莫要虚度光阴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。