朝中措

宋 · 李曾伯 · 词·朝中措

原文
南风吹棹过吴头。
聚散付云浮。
且共一杯怀楚,须期万户封留。
藕花时候,五湖烟雨,西子扁舟。
转首梦回残角,征人塞上新秋。
译文 / 白话释义

南风把船吹过吴地的上头。聚合离散都交付给天上的浮云。姑且一同举杯怀念楚地,还期望能够立下万户侯的功勋。荷花盛开的时候,太湖上烟雨迷蒙,西施划着小船。转头之间从梦中醒来听到残败的号角声,出征的人正在边塞的新秋时节。

注释

船桨,这里代指船,读音:zhào;交付,交给;怀念楚地,可能作者的故乡或者心中所念之地是楚地相关;必须期望,表达一种志向和期许;西施,春秋时期越国美女,这里用西施泛舟五湖的典故增添意境

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇以‘南风吹棹过吴头’点明行程,简单勾勒出一幅江上行舟的画面,‘聚散付云浮’运用了比喻的手法,将聚散无常比作浮云飘荡,形象地写出了人生的不定性。情感表达方面,既有对离别的豁达,‘聚散付云浮’体现出一种看开聚散的洒脱;又有壮志豪情,‘且共一杯怀楚,须期万户封留’,既怀念故地,又期望建立功勋。在意境营造上,下阕描绘出了一幅绝美的江南水乡画面,‘藕花时候,五湖烟雨,西子扁舟’,将藕花盛开、烟雨笼罩下的五湖和西施泛舟的典故相结合,营造出一种空灵、清幽而又富有历史文化底蕴的意境。主题思想上,既有对人生境遇如聚散的感慨,也有对建功立业的期许,还有对江南水乡美景的描绘与喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。