朝中措 其二 东干小憩
清 · 曹尔堪 · 五言
原文
平沙水漫暮潮通,亚竹野桃红
燕子国中佳日,白鸥社里东风
干将故里,避喧铲迹,斗酒过从
错字休教铁铸,来寻三泖渔翁
译文 / 白话释义
平坦的沙地被水淹没,傍晚潮水涨满,与远处相通,矮竹旁边野桃花红艳。在这燕子栖息之地的美好日子里,春风吹到了白鸥聚集之处。这里是干将的故乡,为躲避喧嚣隐匿踪迹,带着一斗酒互相往来拜访。可不要让错误的字被铁铸定(意为不要让错误成为定论),前来寻找三泖湖的渔翁。
注释
低矮的竹子。‘亚’有低、次一等的意思,在这里形容竹子的低矮形态。;古代传说中的宝剑名,这里指代地名,是传说中干将的故乡,具有浓厚的文化底蕴。;隐匿踪迹。‘铲’在这里有消除、隐匿的意思,表示远离尘世喧嚣。;湖名,在今上海市松江区,是古代江南的名胜之地,常被文人墨客写入诗词中,增添了作品的文化内涵和地域特色。
赏析
从文学手法上看,此词开篇通过描写平沙、水漫、暮潮、亚竹、野桃等自然景物,画面感极强,为我们勾勒出一幅富有江南水乡特色的暮春图,属于典型的以景开篇,奠定了整首词的基调。‘燕子国中’‘白鸥社里’运用了借代的手法,用燕子、白鸥的栖息地指代词人所在之处,增添了一种闲适之感。情感表达上,词中传达出一种对闲适生活的向往与喜爱,在干将故里,避开喧嚣,与友人带着酒互相往来,这种生活充满了惬意。在意境营造方面,全词营造出一种清幽、闲适、淡雅的意境,暮潮、野桃、燕子、白鸥等意象的组合,使整个画面宁静而美好。主题思想上,词人通过描绘所处的环境和自己的生活状态,表达了对远离喧嚣、宁静自在生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。