陈次贾归以二诗言别和韵送之
宋 · 李曾伯 · 七言律诗
原文
手袖朱弦绿绮琴,身虽湖海调山林。
家园千里归心切,朋友中年别恨深。
国事艰难殚我力,世情巧令听渠任。
海门雁过应相忆,塞上征人正苦心。
译文 / 白话释义
手里拿着用朱弦绿绮制成的琴,虽然身处湖海之间,弹奏的却是山林隐逸之调。千里之外的家园让归心十分急切,人到中年与朋友分别,离恨深深。国家大事艰难,我愿竭尽自己的力量,世间人情的巧诈机变就听任他人去吧。海边大雁飞过的时候应该会互相思念吧,那塞外征战之人正在饱受思乡之苦。
注释
用熟丝制的琴弦,泛指琴瑟类弦乐器。;古琴名。相传汉代司马相如得‘绿绮’,如获珍宝。这里指代精美的琴。;竭尽;用尽。拼音:dān;他。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写手中的琴,琴的‘朱弦绿绮’这样华美的意象与‘湖海’‘山林’形成一种对比,暗喻自己虽身处尘世却有着山林之志。颔联采用直抒胸臆的手法,‘家园千里归心切,朋友中年别恨深’直白地表达出对家园的思念和与朋友分别的痛苦,情感真挚动人。在意境营造方面,既有‘湖海’的广阔,又有‘山林’的清幽,同时还牵扯出远方的‘家园’,构建出一种多元而又略带惆怅的意境。主题思想上,此诗既有个人思乡、念友的小情,又有对艰难国事的关心这种大情怀。诗人表达了在复杂的世事中,自己一心为国尽力,同时又难以割舍故乡情谊与朋友之情的复杂心境。情感表达丰富且层次分明,多种情感交织融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。