承家兄自石城南归消息述赋五首

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
风尘面目困支离,奔走归来已后期。
且慰家人乌鹊喜,徒劳汝弟鹡鸰悲。
檐花深夜频沾席,瓠叶清秋谩绕篱。
直待南征捣巢穴,林皋种豆尽相宜。
译文 / 白话释义

面容因旅途风尘而困乏憔悴,奔走回来已经晚于预定的时间。暂且慰藉家人如同乌鹊归巢般的喜悦,弟弟之前像鹡鸰那样的悲伤算是徒劳了。深夜里屋檐下的花朵频繁地落在席上,清秋时节瓠叶徒然地缠绕着篱笆。只等向南征战捣毁敌人的巢穴,那时在山林水边种豆都是很适宜的。

注释

憔悴、疲惫的样子,在这里形容人的面容因旅途劳累而困乏。;鸟名,常用来比喻兄弟。这里表达弟弟对兄长的关切担忧之情。;屋檐下的花朵。通过描写檐花深夜沾席的景象,烘托气氛。;瓠瓜的叶子。在这里是清秋时节的景物描写。;山林和水边之地。表达对未来安定生活场景的想象。

赏析

从文学手法来看,首联直接描写‘风尘面目困支离’,通过外貌描写展现出旅途的艰辛与奔波后的疲惫,‘支离’一词形象地写出人物状态。颔联运用典故,‘乌鹊喜’和‘鹡鸰悲’的对比,前者表达家人对归来之人的喜悦,后者写出弟弟之前的担忧,丰富了诗歌的内涵。颈联通过‘檐花深夜频沾席,瓠叶清秋谩绕篱’这样的写景之句,以景衬情,深夜的檐花、清秋的瓠叶都烘托出一种静谧且略带惆怅的氛围。情感表达上,既有归家的欣慰之感,又有之前旅途奔波的疲惫以及对未来的一种期待。在意境营造方面,全诗营造出一种既有着家庭温暖又有着对外部事务有所展望的复合意境。主题思想上,围绕归家这件事,表达了归家后的复杂情感以及对未来安定生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。