承旷维宁寄诗并惠茶纻依韵奉答

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
方叹残冬滞远游,忽承清贶满床头。
石泉煮处疑山雨,野服成时称海鸥。
梅崦雪消云拥棹,华峰天净月窥楼。
明年西上花如锦,载酒端期破旅愁。
译文 / 白话释义

正感叹残冬时节滞留远方不能出游,忽然收到您丰厚的馈赠堆满床头。用石泉煮茶的时候仿佛听到山间的雨声,制成粗陋的衣服正和闲云野鹤般的自己相称。梅花山坞积雪消融云雾缭绕着小船,华山峰巅天空明净月亮悄悄窥看高楼。明年西行路上繁花似锦的时候,定要载酒以期望能消解旅途的忧愁。

注释

指对方赠予的礼物,是敬辞,表示美好的馈赠。;梅花生长的山坞。崦,山名用字,多泛指山。;云围绕着船桨,这里描绘出云雾缭绕小船的景象。棹,船桨。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘叹残冬滞远游’的低沉与‘忽承清贶满床头’的惊喜形成鲜明对比,先抑后扬,引人入胜。颔联中‘石泉煮处疑山雨’通过联想,将煮茶的声音联想为山雨,十分巧妙,‘野服成时称海鸥’则用比喻,把自己比作海鸥,表现出一种闲适自在。颈联是写景的名句,‘梅崦雪消云拥棹,华峰天净月窥楼’对仗工整,意境开阔优美,一‘拥’一‘窥’两个动词用得极为精妙,赋予云与月以人的动态,使画面充满生机。在情感表达方面,首联表达了收到馈赠的惊喜之情,颔联体现出一种安于闲适生活的态度,颈联通过写景来烘托一种宁静悠远的氛围,尾联则表达了对未来的期许,希望能借繁花和美酒消解旅愁。整首诗意境清幽宁静,主题思想围绕着对友人馈赠的感激、自身的生活状态以及对未来旅途的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。