承瑞州万户刘公衡移镇宁都道出南平枉顾敝庐以故人书问邀致其塾赋赠一首
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
将军出镇上虔州,江合喧传驻彩舟。
陋巷已烦纡辔入,不才敢辱致书求。
花边玉节明铜虎,户外金鞍簇紫骝。
勿讶承平劳远戍,极知文雅足怀柔。
译文 / 白话释义
将军前往虔州镇守,江水交汇之处喧闹地传扬着将军停驻华美的船只。简陋的小巷已经劳烦您驾马进入,不才的我怎敢有劳您以书信相邀。花边映衬着玉制的符节,明亮的铜虎符(表明身份尊贵),门外金色的马鞍簇拥着紫色的骏马。不要惊讶在太平之时还要辛劳地到远方戍守,深知您的文雅足以用来怀柔(远方之人)。
注释
古地名,今江西赣州。;拉着马缰绳慢慢地走,这里表示将军到陋巷来,动作缓慢而郑重。;玉制的符节,古代用作重要的凭证,这里象征将军的身份。;铜制的虎符,是古代调兵遣将的凭证,这里表示将军的军事权力和尊贵身份。;古骏马名,这里描绘将军的马匹高贵。
赏析
从文学手法上看,首联‘将军出镇上虔州,江合喧传驻彩舟’直叙其事,点明将军前往虔州镇守,‘喧传’二字从侧面写出将军出行的引人注目。颔联‘陋巷已烦纡辔入,不才敢辱致书求’运用对比,陋巷与将军的纡辔而入形成鲜明对比,一陋一华,突出将军对‘我’的尊重。颈联‘花边玉节明铜虎,户外金鞍簇紫骝’为写景状物,通过描写花边的玉节、铜虎符和门外的金鞍、紫骝马,渲染出将军的华贵身份和不凡气度。尾联‘勿讶承平劳远戍,极知文雅足怀柔’点明主旨,解释将军在承平之时仍需远戍的意义在于以文雅怀柔远方。在情感表达方面,诗人既有对将军纡尊降贵来访的感激之情,也表达了对将军远戍且能以文雅怀柔的赞赏之意。在意境营造上,既有江舟、陋巷等质朴的景象,又有玉节、金鞍等华丽的元素,两者交织出一种独特的氛围。主题思想上,此诗主要描绘了将军的来访以及对将军远戍意义的理解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。