程氏馆听琴送黄海胡子

清 · 吴颖芳 · 七言

原文
南浦别多惟悴深,叩槛忽聆丹凤吟。
掌上十指有长短,坐客满堂谁会心。
认得缥缃几行字,大匠注眸不相弃。
剑芒已露幽壤光,感激临行洒秋泪。
客怀醉揽如乱沙,寸心愁谢霜后花。
江亭欲雪未成雪,三十六峰寒到家。
横蹙吴山截江路,离魂尚恋烟郊树。
掷杯起柁日落迟,洒落沙风送愁去。
译文 / 白话释义

在南浦分别常常令人极度憔悴,忽然听到叩击栏杆传来的琴音如同丹凤鸣叫。人的十个手指有长有短,满堂的宾客又有谁能领会琴音的心意呢。能够认得几行诗书文字,高明的匠人(此处可理解为知音者)看重而不相舍弃。宝剑的锋芒已经在地下露出光芒(可喻指才华显露),心怀感激在临行时洒下秋天的泪水。客居的情怀像纷乱的沙子难以把握,微小的内心忧愁如同霜后的花朵般凋谢。江边的亭子将要下雪却还未下,寒冷伴随着回家途中的三十六座山峰。横亘的吴山截断了江水的道路,离别的魂魄还留恋着烟雾笼罩的郊外树木。扔掉酒杯升起船舵太阳已经很晚才落下,吹过沙滩的风将忧愁送走。

注释

南面的水边,后常用来称送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’;淡青色和浅黄色,古时常用以代指书卷;本指技艺高超的工匠,这里可引申为有眼光、有见识的知音者;地下深处,这里可理解为才华被隐藏之处,一旦被发现就如同剑芒露出

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将南浦分别的憔悴与忽然听到的美妙琴音相对比,以突出琴音带来的触动。颔联以‘十指有长短’为喻,暗示听众对琴音理解的差异,有一定的哲理意味。颈联通过‘认得缥缃字’与‘大匠注眸’的联系,表达出知音对才华的赏识。在情感表达方面,诗中既有离别的忧愁,如‘南浦别多惟悴深’‘寸心愁谢霜后花’等句,又有对知音赏识的感激,像‘剑芒已露幽壤光,感激临行洒秋泪’。在意境营造上,描绘了江亭欲雪、三十六峰寒、吴山截江等景象,营造出清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕听琴送别展开,既表达了离别的愁绪,也体现了对知音的感恩与离别的不舍等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。