承天候驾四首

明 · 皇甫汸 · 五言律诗

原文
金舆移旧邸,玉辇出离宫。
侍从多方朔,参乘即卫公。
禊堂逢德水,猎馆报春风。
犹指邯郸路,分明怆帝衷。
译文 / 白话释义

金色的车驾移出旧的府邸,玉制的辇车驶出离宫。侍从中有像东方朔一样的人物,陪乘的是像李靖(卫公)那样的臣子。在举行祓禊仪式的堂前遇到祥瑞之水,狩猎的馆舍传来春风的消息。(皇帝)还指着去往邯郸的道路,分明是触景伤情令帝王内心悲怆。

注释

帝王乘坐的车驾,这里指代帝王出行的排场,‘金’表示车驾的华贵。;天子所乘之车,以玉为饰,同样用于形容帝王出行的尊贵。;古代举行祓禊仪式的堂屋。祓禊是一种古代民俗,于春秋两季在水边举行祭礼,以消除不祥。;1. 古指黄河。秦始皇自以为得水德,故称黄河为德水。这里可能是一种祥瑞的象征。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘金舆’‘玉辇’等华丽的意象,直接描绘出帝王出行的场面,用词华丽,对仗工整,奠定了一种庄重的氛围。颔联运用典故,以东方朔和李靖这样的人物来指代侍从和参乘之人,丰富了诗歌的内涵,增加了历史文化底蕴。在情感表达方面,全诗没有直接抒情,但从‘怆帝衷’可以看出,有一种难以言说的哀伤。在意境营造上,‘禊堂逢德水,猎馆报春风’描绘出一种表面上的祥瑞之景,然而结合后文的‘怆帝衷’,又形成了一种乐景衬哀情的效果。主题思想上,这首诗可能是在描述帝王出行过程中的所见所感,在看似繁荣的出行景象背后,隐藏着帝王内心的怆然,或许暗示了王朝背后的某些沧桑或者皇帝自身的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。