承王子与伯仲枉顾敝庐不果迎候奉次留题二首
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
汛扫柴门出候君,春泥野草绿纷纷
宁知夜半山阴雪,翻作江东日暮云
春日寻芳偶未回,不知江上故人来
归来惊见留题处,踏破林阴一片苔
译文 / 白话释义
清扫柴门出去等候您,春泥和野草一片翠绿繁茂。哪里知道半夜山中背阴处降雪,(友人未到)如同那江东日暮的云彩(不能相聚)。春天寻觅美景偶然未能返回,不知道江上的老朋友前来。回来后惊讶看到(友人)留题之处,(因多次前往观看)踏破了一片林阴下的苔藓。
注释
洒扫,清扫。‘汛’通‘洒’。;用柴木做的门,多形容贫寒之家。;山的北面,背阴的一面。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法。首联描绘出出门迎候友人时所见的充满生机的春景,‘春泥野草绿纷纷’,一片生机盎然的景象。然而颔联‘宁知夜半山阴雪,翻作江东日暮云’则急转直下,通过夜半山阴雪与江东日暮云的景象,暗示了友人未能到来的遗憾,以乐景写哀情,对比强烈。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人来访未遇的深深遗憾与愧疚之情。在意境营造上,既有春日生机勃勃的柴门之景,又有夜半雪、日暮云这种略带惆怅的景象,两者相互交织。主题思想上,主要围绕着与友人未能相见这一事件展开,表现出对友人的重视以及错过相见的失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。