承萧翀相过不遇留诗而去次韵奉答先时翀避地罗团闻已归南溪

明 · 刘崧 · 七言绝句

原文
霜压惊尘月满山,云中鸡犬又东还。
几时踏雪携青玉,来访仙人石室间。
译文 / 白话释义

寒霜重压,惊起尘土,月光洒满山峦。你像那云中的鸡犬一样,又向东归来。什么时候能踏着积雪,携带青玉,到仙人居住的石室去拜访你呢。

注释

车马疾驶扬起的尘土。;这里化用典故,代指友人,原典故表达一人得道,家中鸡犬也随之升天。;一种美玉,这里可能是一种象征美好的事物,代表着诗人想要带着美好的东西去见友人。;指仙人居住的山洞,用以形容超凡之处。

赏析

从文学手法上看,首句‘霜压惊尘月满山’通过描写寒霜、惊尘、满山月等意象,营造出一种清冷、寂寥且带有一丝神秘的氛围,采用了视觉描写的手法,多意象叠加增强了这种氛围的渲染。‘云中鸡犬又东还’化用了‘一人得道,鸡犬升天’的典故,用‘云中鸡犬’来指代友人萧翀,形象地写出友人归来的情形,同时也给人一种超凡脱俗之感。情感表达方面,诗人对友人的归来是欣喜的,从‘又东还’能体会到这种久别重逢的期待,而‘几时踏雪携青玉,来访仙人石室间’则进一步表达出对与友人相聚的盼望,希望能与友人一同进行如访仙人石室这般超凡的活动,充满了对友情的珍视。在意境营造上,全诗营造出清冷、神秘又带有一点空灵的意境,霜、月、云、鸡犬等意象共同构建起这样一个独特的意境。主题思想主要围绕着对友人归来的期待以及对友情的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。