原文

凤凰昨夜衔天语，天遣郎星向荆土。

北阙新辞粉署云，南行且作芃苗雨。

双旌晓出都门高，八桂遥开秦郡古。

一时送者皆太息，千载延之今再睹。

纷纭饮饯日不暇，错落诗篇读旁午。

共惊才子守一麾，岂识仁人利须溥。

天生贤俊以为民，坐保清华独何取。

始安岭外多阻深，戈甲虽销犹疾苦。

生事唯应职荷锄，人家大抵稀环堵。

更加杂处有兵卒，况乃流徙多浮窳。

兼资宽猛昔所闻，丕变诗书亦其矩。

虎符龙节既在操，秋杀春生能自主。

惟君昨在司马日，眼利机明孰能伍。

笔前进退万将帅，阶下驱驰半熊虎。

称旨尝闻西使秦，宣恩往者东临鲁。

囊中馀智办有馀，斗大数州宁足数。

下国聊开历块蹄，天池会理搏风羽。

炎州故人日相忆，十年不见心如许。

方候归艎到海涯，宁知取道从湘浦。

白竹湖头秋月高，为君一把西江橹。

译文 / 白话释义

凤凰昨夜衔着上天的话语，上天派遣郎星前往荆楚之地。在北阙辞去粉署的云彩，向南出行将要化作芃芃禾苗的雨水。双旌在清晨出了都门高高飘扬，八桂之地远远地展开秦郡的古老风貌。一时间送别的人都叹息不已，千年之后能再次目睹此景。纷纷的饮饯之礼一天都忙不过来，错落的诗篇读来令人目不暇接。大家都惊讶于才子去镇守一方，哪里知道仁人要广泛施利。上天造就贤俊是为了百姓，独自保持清贵又有何意义呢。始安岭外多有险阻幽深，虽然兵器铠甲已消散但仍有疾苦。生计只应是亲自荷锄劳作，人家大多只是简陋的环堵之室。再加上杂处着士兵，更何况还有许多流徙之人懒散懈怠。兼具宽容和严厉是以前所听闻的，大力改变诗书也是其中的准则。虎符龙节既然在手中掌握，秋天肃杀春天生发也能自主。你之前在司马的日子里，眼光锐利机谋精明谁能比得上。笔下进退能指挥万员将帅，阶下驱驰着半是熊虎之将。曾听闻你符合旨意出使西方的秦国，又前往东方的鲁国宣扬恩泽。囊中剩余的智慧足够应对，小小的数州又哪里值得计较。在下方的国家暂且放开蹄子奔驰，在天池中终究会整理搏击风云的羽翼。炎州的故人每天都相互思念，十年不见心中的思念如这般。正等待着归舟到达海涯，哪里知道你取道从湘浦经过。在白竹湖头秋月高悬，为你摇起一把西江的橹桨。

注释

古代传说中的神鸟，常用来象征祥瑞。这里寓意着友人的任命是上天的旨意，带有一种庄重和神圣的意味。；指荆楚之地，即现在的湖南、湖北一带。在诗中代指友人赴任的地方。；旧时指中书省。这里指友人在北阙辞去官职。；茂盛的禾苗。形容友人的到来将给当地带来生机和福祉。；古代官员出行时的仪仗，这里象征着友人的官职和地位。；叹息。表达了送别的人们对友人的不舍和对离别的感慨。；多而杂乱的样子。形容饮饯之礼的繁多和热闹。；交错纷杂。描绘诗篇的繁多和排列的不整齐，体现了送别的人们以诗相赠的情景。；扛着锄头。表示从事农耕劳作，体现了当地百姓的生活方式。；周围都是土墙，形容房屋简陋。反映了始安岭外百姓生活的贫困。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的意象，如凤凰、郎星、双旌等，营造出一种庄重、宏大的氛围。情感表达上，既有对友人赴任的祝福，又有对其责任重大的担忧，情感真挚而深沉。意境营造方面，描绘了南行的壮阔景象以及始安岭外的艰难困苦，对比鲜明，使读者身临其境。主题思想上，强调了仁人要为百姓谋利，展现了对友人的期望和对民生的关注。整首诗语言典雅，对仗工整，格律严谨，体现了较高的文学价值。

主题与意象

送别忧民格律严谨意境壮阔情感真挚

程周量出守桂林作此寄之