赤壁图次王世昌都宪韵
明 · 朱诚泳 · 七言绝句
原文
战胜何须说伯功,江湖风景属诗翁。
洞箫吹起山东月,人在澄波万顷中。
译文 / 白话释义
赤壁之战的胜利哪里需要去说周瑜的功劳呢,这江湖上的美景是属于诗人的。悠扬的洞箫声吹起,山的东面明月高悬,人仿佛置身于万顷澄澈的水波之中。
注释
指赤壁之战中周瑜(周公瑾)的功劳。周瑜字公瑾,在赤壁之战中指挥孙刘联军大破曹军,‘伯’可指代周瑜。;清澈的水波。‘澄’在这里为形容词,使动用法,使波清澈的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘战胜何须说伯功’使用反问句,开篇就别出心裁,对赤壁之战胜利主角周瑜的功劳予以淡化,引出下文对赤壁风景与诗人自身关系的强调。‘洞箫吹起山东月,人在澄波万顷中’运用了描写的手法,生动地勾勒出一幅月下洞箫声起、人在碧波中的画面。在情感表达方面,体现出诗人对赤壁美景的喜爱与沉醉,将赤壁之战的历史背景淡化,更专注于当下的自然景观带给人的感受,有一种超脱于历史纷争的宁静与闲适。在意境营造上,通过洞箫、山月、澄波万顷这些意象,营造出一种清幽、静谧、浩渺的意境。主题思想上,主要传达出对自然景色的欣赏胜于对历史功绩的关注这一思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。