赤壁舟中歌
明 · 陈恭尹 · 七言
原文
曹家老瞒狡而武,百万戈矛下荆土
赘阉小丑夷群雄,当时意气无江东
江东少年剑斫案,驱风走火乌林岸
北船烟烬西蜀都,吴王宫殿飞赤乌
谁为此谋葛与周,两郎年几二十头
雄图已矣勿谁道,赤壁舟中人已老
译文 / 白话释义
曹操那老贼狡诈又勇武,凭借百万兵马攻占了荆州之地。那阉宦之后的小丑(指孙权)平定了各路英雄,当时的意气仿佛没有江东什么事。江东的少年们拔剑砍案,在乌林岸边掀起狂风烈火。北方的船只被烧成灰烬,西蜀也遭了殃,吴王的宫殿都飞起了赤乌(传说中的祥瑞之鸟)。是谁出的这个计谋呢?是诸葛亮和周瑜,他们当时才二十出头。宏伟的图谋已经结束了不必再说,赤壁舟中的人已经老了。
注释
曹操的字,这里用以称呼曹操,表达对他的一种称呼和提及。;荆州之地,古代的行政区划,在今湖北湖南一带。;指孙权,因其父孙坚为董卓部将,后归附袁术,被袁术任命为南阳太守,在荆州一带活动。此处是对孙权的蔑称,带有贬义。;赤壁之战的战场之一,在今湖北洪湖市东北长江北岸。;传说中的祥瑞之鸟,这里借指吴王宫殿的兴衰,带有一种历史的沧桑感。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,将曹操的强大与东吴少年的果敢相对比,突出了东吴的英雄气概。情感表达上,既有对曹操的批判,也有对东吴少年及诸葛亮、周瑜的赞美,同时还透露出一种岁月流逝的感慨。意境营造方面,通过描绘赤壁之战的场景,如‘北船烟烬西蜀都,吴王宫殿飞赤乌’,营造出一种悲壮的氛围。主题思想上,主要是对赤壁之战这一历史事件的回顾与感慨,展现了历史的沧桑变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。