赤金峡道中作 其一

清 · 毕沅 · 七言律诗

原文
王事程严敢惮劳,旅怀秋气两萧骚
官邮出塞逢迎少,戍堠缘冈结构牢
风挟塞沙尤觉烈,日来空碛不能高
声灵震叠天山外,绝徼弓檠尽自韬
译文 / 白话释义

国家的公事日程紧迫怎敢害怕辛劳,羁旅情怀和秋意一样萧瑟凄凉。官家的驿站出了边塞迎来送往的人很少,戍边的堡垒沿着山冈建造得很牢固。狂风裹挟着塞外的黄沙更让人觉得猛烈,太阳照在空旷的沙漠上也升不高。声威震动传扬到天山之外,极远的边塞都收起了弓弩(表示太平)。

注释

害怕辛劳。惮,害怕、畏惧。;形容景色的萧瑟凄凉,这里也指旅怀的孤寂愁苦。;边防驻军的瞭望所。堠,古时人们发明的一种路标,在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。;空旷的沙漠。碛,浅水中的沙石,也指沙漠。;声势威灵。;震动,恐惧。;极远的边塞之地。徼,边界。;正弓的器具,这里指代弓弩。;隐藏,这里指收起弓弩表示太平。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘王事程严敢惮劳’直接表明自己身负王事不敢害怕辛劳,‘旅怀秋气两萧骚’将个人的羁旅愁怀与萧瑟的秋气相联系,情景交融。颔联中‘官邮出塞逢迎少,戍堠缘冈结构牢’通过对比出塞后官邮的冷清和戍堠的牢固,一静一动,一虚一实,写出了边塞的独特景象。颈联‘风挟塞沙尤觉烈,日来空碛不能高’描写了边塞风沙大、太阳低的恶劣环境,通过对风、沙、日、碛这些典型意象的描写,渲染了边塞的荒凉氛围。尾联‘声灵震叠天山外,绝徼弓檠尽自韬’从侧面反映了国家声威远扬,连边塞都已太平,表达出一种对国家强大的自豪之感。在情感表达方面,既有羁旅的孤寂愁苦,又有对国家事务的责任感,还有对国家强大的欣慰。在意境营造上,成功地构建出了一个萧瑟、荒凉、但又有着大国气象的边塞意境。主题思想上,通过描述边塞途中的所见所感,反映了边塞的状况以及国家的影响力等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。