送王梦楼同年出守临安
清 · 毕沅 · 五言律诗
原文
滇云驱五马,控制及雕题。
壮士歌《黄鹄》,才人赋《碧鸡》。
心依珠斗北,梦杳玉河西。
影事随鸿爪,轻痕印雪泥。
译文 / 白话释义
在云南之地驾驭着五马之车出行,其管辖之地远及边疆的雕题部落。壮士唱起《黄鹄》之歌,才子写下关于《碧鸡》的辞赋。内心向着北方的星斗,而梦境却消逝在玉河以西。往事如同鸿雁的爪印,只在雪泥上留下轻轻的痕迹。
注释
汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此‘五马’常作为太守的代称。;古代南方少数民族的一种习俗,在额上刺花纹,这里代指边疆少数民族地区。;古曲名,常表达高远志向等情感。;可指传说中的神鸟,也是山名,这里与《黄鹄》相对,指友人可创作相关辞赋,体现其文学才华。;指北斗星,因斗星相贯如珠串,故名。;泛指北方的河流。;大雁的爪子,常与‘雪泥’合用表达往事留下的痕迹。
赏析
从文学手法上看,首联‘滇云驱五马,控制及雕题’点明友人出行的地点和管辖范围,‘驱五马’是一种借代手法,用五马指代官员出行的车马,展现出友人出守之地的偏远广阔。颔联‘壮士歌《黄鹄》,才人赋《碧鸡》’运用典故,《黄鹄》与《碧鸡》的典故增加了诗歌的文化底蕴,同时也暗示友人既有壮士的豪迈情怀又有才子的文学才华。颈联‘心依珠斗北,梦杳玉河西’对仗工整,‘珠斗北’与‘玉河西’从空间上形成对比,写出友人虽身在远方但心系北方,而梦境却在遥远的玉河西,虚实结合,表现出友人复杂的心境。尾联‘影事随鸿爪,轻痕印雪泥’化用‘雪泥鸿爪’的典故,将往事比作鸿爪印于雪泥,表达出对往昔的一种感慨与怀念之情。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人出守远方的担忧与期许。在意境营造上,通过描绘云南之地的偏远、星斗玉河等宏大的空间意象,营造出一种辽阔而又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着友人的出守临安这一事件,表达了诗人对友人的复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。