重九游郁孤台和座客韵

宋 · 李昴英 · 五言

原文
座上多俊人,奇掘角拔犀。
追风飙馆游,鼍鸣玉龙嘶。
夕阳催归鞭,更酌樽重携。
怀开钩钩帘,语合印印泥。
似与花神期,拈出糕字题。
壮哉千尺台,虎踞谯之西。
枰中十万家,一目城市低。
乘风巾可桥,取月箸可梯。
豪气压崆峒,双月照虹溪。
响山慨怀古,妙句吾家鸡。
邦人趁遨头,壶榼山之蹊。
最喜秋事成,千亩黄云齐。
译文 / 白话释义

重阳节游览鬰孤台时和在座客人所赋之韵。座上有很多才俊之人,就像拔犀角般出众奇异。追逐着风在馆舍游玩,如鼍鸣和玉龙嘶叫一般。夕阳催促着回去的马鞭,重新带着酒樽再次斟酌饮酒。心怀开阔而钩起帘子,话语相合如同印泥印印。好似与花神有约定,拈出‘糕’字来命题。壮观啊那千尺高台,像老虎盘踞在谯楼之西。城中有十万人家,一眼望去城市低矮。乘风的时候头巾可以像桥,取月的时候筷子可以做梯。豪迈的气概压住崆峒山,两轮明月照着虹溪。对着响山感慨追念古人,有美妙的诗句如同我家的诗才(自家人才华出众)。城里的人趁着太守出游,提着酒壶走在山路上。最令人高兴的是秋季农事有成,千亩庄稼像黄云般齐整。

注释

古台名,在今江西赣州西南。;才德出众的人。;奇特,出众。掘,通‘崛’,高起,突出。;比喻选拔才能出众的人。‘角犀’,犀角。;扬子鳄。;城门上的瞭望楼。;棋盘,这里可理解为区域范围内。;泛指盛酒器。

赏析

这首诗在意境上宏大壮阔,如‘壮哉千尺台,虎踞谯之西。枰中十万家,一目城市低。’几句勾勒出鬰孤台的雄伟以及城市的全貌,展现出一种开阔的视野和雄浑的气象。在写作手法上,运用了夸张的手法,‘乘风巾可桥,取月箸可梯。豪气压崆峒,双月照虹溪。’把人的豪情通过对不可能之事的夸张想象表达出来,极言豪情之盛。情感表达丰富,既有与友人同游的欢畅惬意,如‘座上多俊人,奇掘角拔犀。追风飙馆游,鼍鸣玉龙嘶。’描绘出与才俊友人游玩时的欢快场景;又有对眼前壮美景色的惊叹与赞美之情,还有怀古的幽思,像‘响山慨怀古,妙句吾家鸡。’主题思想上,通过对重九游览鬰孤台所见所闻所感的描写,展现了当地的景色、民俗以及诗人自身的情怀等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。