重阳后一日李挥使山庄雅集雪湖先归有作次韵奉答
明 · 谢迁 · 七言律诗
原文
相约登高蹑白云,云中鸡犬坐来闻
小山丛桂留车辙,微雨空濠落雁群
醉里乾坤真自足,老来风月合平分
吾方落帽公先去,投辖虚烦李使君
译文 / 白话释义
相互约定登上高山去踏踩白云,坐在云中仿佛能听到鸡犬的声音。小山丛聚的桂树留住了车轮的痕迹,小雨洒落在空荡的城壕边,雁群飞落。醉意中的天地真的让人感到满足,年老时美好的景色适宜共享。我正要像孟嘉落帽那般洒脱的时候你却先行离去,白白劳烦李使君你像陈遵投辖般挽留。
注释
踩、踏,此处形容登山仿佛踏上白云的动态感。;城壕,护城河。;源自孟嘉落帽的典故,形容人的洒脱自在。;源于陈遵投辖的典故,表示主人好客,盛情留客。
赏析
从文学手法上看,首联‘相约登高蹑白云,云中鸡犬坐来闻’运用想象的手法,描绘出一幅登高入云仿佛仙境的画面,‘蹑白云’将登山的动态和白云的高远相结合,‘云中鸡犬’则是化用了道家仙境的典故,增添了神秘的氛围。颔联‘小山丛桂留车辙,微雨空濠落雁群’写景细致入微,一静一动,‘丛桂’‘微雨’‘雁群’等意象构建出一种清幽而略带寂寥的画面,‘留车辙’暗示此处景色迷人,让人驻足。颈联‘醉里乾坤真自足,老来风月合平分’抒情自然,从醉酒中的满足写到年老时对美好景色的态度,表达出一种豁达乐观的心态。尾联‘吾方落帽公先去,投辖虚烦李使君’用典巧妙,‘落帽’的典故展现出诗人的洒脱自在,‘投辖’的典故则体现出友人的热情挽留,两者相对,既表达出对友人先归的遗憾,又有一种诙谐之感。全诗在意境上营造出一种清幽、高远又略带旷达的氛围,主题思想表达了诗人对自然景色的喜爱、对友情的珍视以及年老之时的豁达情怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。