酬华樗林见寄韵

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
可笑先生七十馀,年时宿习未能除。
闲身寂寞难忘酒,老眼昏花不废书。
半榻秋声吟细细,一樽灯影鬓疏疏。
几番欲得相寻去,尚恐嫌人识隐居。
译文 / 白话释义

可笑啊先生已经七十多岁了,多年养成的习惯还是没能改掉。清闲的身子寂寞的时候难忘饮酒,老眼昏花了却仍然不停止读书。半边床榻上听着秋天的声音轻轻吟诗,一盏灯影下两鬓稀疏。好几次想要去寻找他,又还担心他嫌别人认出自己的隐居之处。

注释

长久以来形成的习惯。宿,有长久、平素的意思。;停止、废止。这里表示虽然老眼昏花但仍然不停下读书这件事。;细细地吟诗,形容吟诗的状态轻柔、舒缓。;两鬓稀疏,描绘出人物的外貌特征,暗示出年老。

赏析

从文学手法来看,这首诗首联直接描写华樗林七十多岁仍保留宿习,先声夺人地勾勒出人物形象。颔联通过'闲身寂寞'与'难忘酒'、'老眼昏花'与'不废书'的对比,生动地展现出华樗林的生活状态和志趣。颈联则是选取了'半榻'、'秋声'、'一樽'、'灯影'等典型意象,营造出一种清幽、孤寂的意境,'吟细细'和'鬓疏疏'进一步强化了这种氛围。情感表达上,诗中既有对友人的调侃,如'可笑'二字,又有对友人的敬重,敬重他虽年老但仍爱酒读书的生活态度。主题思想围绕着对华樗林的描绘与作者对他的态度展开,体现出对友人的深切关注和对其隐士生活的某种理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。