丑奴儿令晓妆

清 · 曹尔堪 · 五言律诗

原文
多情一向真痴绝,范蠡湖边,西子湖边。两地相逢再世缘。
别时杯酒浇何处,夜合花前,芍药花前。独自悲欢若个怜。
译文 / 白话释义

一向多情到了极为痴狂的地步,在范蠡湖边,在西子湖边,两地相逢像是隔世的缘分。分别的时候这杯酒该浇洒到何处呢?在夜合花前,在芍药花前,独自悲欢又有谁来怜惜。

注释

向来,一贯;极度的痴狂,痴到极点;以范蠡命名的湖,范蠡为春秋时期越国大夫,助越王勾践复国后,功成身退;西施,春秋时期越国的美女,被范蠡献给吴王夫差;隔世的缘分;一种植物,花朵昼开夜合,常象征爱情等美好情感;哪个;怜惜,同情

赏析

从文学手法上看,词中运用了用典的手法,提到范蠡和西施的故事,增添了一种历史的沧桑感与浪漫情怀。通过地点的罗列,如‘范蠡湖边,西子湖边’‘夜合花前,芍药花前’,形成一种回环往复的节奏感,强化了情感的表达。在情感表达方面,开篇‘多情一向真痴绝’直接点明多情与痴绝的情感状态,将对离别的不舍和深情表现得淋漓尽致。上下阕都以景语结尾,如‘两地相逢再世缘’,有一种对相逢的珍视,而下阕‘独自悲欢若个怜’则将孤独、无助的离别之悲渲染到极致。在意境营造上,‘范蠡湖边,西子湖边’构建出一种充满故事性和诗意的画面,仿佛往昔的传说与当下的离别之情相互交融。‘夜合花前,芍药花前’则描绘出一种充满诗意却又透着孤寂的场景。主题思想围绕惜别展开,表达了对相逢的珍惜以及对离别的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。