原文

久阔易成晚，独居难为欢。

如何天壤间，有此忧患端。

永念昔别日，春花始资繁。

一往落秋风，空闺馀蕙兰。

芳年坐超忽，故物俱摧残。

海水亦已冰，飞霜中夜寒。

沉吟顾俦侣，伤哉涕汍澜。

素丝宁独持，抱璞耻相干。

感子问远动，志愿得少殚。

驰音发孤咏，击节欣众叹。

白日照空谷，玄云起崇峦。

苟怀合并诚，道路谅匪难。

眷言慎初服，黾勉同加餐。

译文 / 白话释义

长久的分别容易使得时光变得很晚（意即觉得时间过得很快，已到暮年之类），独自居住很难有欢乐。为什么天地之间，会有这样令人忧愁的事端呢？永远怀念昔日分别的时候，春花刚刚开始繁盛。这一去就到了秋风起时，空旷的闺房中只剩下蕙兰。美好的年华就这样迅速消逝，旧物都已经残损毁坏。海水也已经结冰，半夜里飞霜寒冷。沉吟间回顾伴侣，悲伤得泪水纵横。洁白的丝织品难道能独自保持（美好），怀抱美玉却耻于有所求（意即洁身自好）。感谢你问候远方的我并有所举动，我的心愿稍微得以舒缓。发出声音吟出孤独的诗句，击节赞赏众人的感叹。白日照耀着空旷的山谷，黑云从高高的山峦升起。如果怀有相聚的诚意，道路想来并不艰难。深切地告诫要谨慎对待最初的品德，努力一同多进饮食。

注释

本义是遥远的样子，这里形容时光迅速消逝；流泪的样子；比喻怀才不遇或有真才实学。璞，未经雕琢的玉；竭尽；努力、勉力

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘春花始资繁’与‘一往落秋风’，将往昔分别时春花繁盛和如今秋风起时的凄凉对比，更突出时光流逝、物是人非的伤感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种深沉的忧愁与孤独之感，从对独居无欢、忧患之事的感慨，到对时光匆匆、故物摧残的哀伤，再到对远方友人的感激与期待相聚之情，层层递进。在意境营造上，通过描绘‘海水冰’‘飞霜寒’‘白日照空谷’‘玄云起崇峦’等景象，营造出一种清冷、孤寂又略带壮阔的意境。主题思想上，诗中既有对个人境遇的哀叹，又有对友情的珍视，表达了在忧患中的坚守以及对与友人重逢的渴望。

主题与意象

思乡怀人孤独忧愁借景抒情时光感怀友情珍贵清冷意境情感深沉

酬萧翀怀别见贻之作