初出城怀李西涯

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
乞身归去荷温纶,当宁深仁念旧臣
犬马力疲徒恋主,金兰谊重更怀人
乡心已负青山久,客路真惭白发新
犹幸潞河冰未合,匆匆解䌫问前津
译文 / 白话释义

请求辞官得到皇帝恩准后回乡,皇帝有深厚的仁德还顾念旧臣。我像犬马般精力疲惫却还只是留恋君主,与友人的情谊深重更加怀念那人。归乡之心已经辜负了长久等待的青山,客居他乡之路真的惭愧于新添的白发。还庆幸潞河的冰尚未冻结,匆匆解开船缆询问前面的渡口。

注释

皇帝诏令的敬称。;指皇帝临朝听政。;原指牢固而融洽的友情,这里指和友人之间的深厚情谊,出自《易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’;解开系船的缆绳,䌫,系船用的绳子。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙事的手法,直接点明自己乞身归乡是得到皇帝恩准,‘荷温纶’体现出皇恩,为后文的抒情做铺垫。颔联使用比喻,将自己比作犬马,表达对君主的忠诚和留恋,同时又提及与友人的‘金兰谊’,将对君主的忠诚和对友人的怀念两种情感相联系。颈联通过‘乡心’与‘青山’、‘客路’与‘白发’的对照,深刻地表现出长久未归乡的愧疚以及客居的沧桑之感。在意境营造上,‘潞河冰未合’描绘出一幅潞河还能通航的画面,结合‘匆匆解䌫问前津’,营造出一种归心似箭的意境。在情感表达方面,既有对君主的感恩、留恋,也有对友人的怀念,还有浓厚的思乡之情。主题思想上,这首诗围绕着诗人乞身归乡这一事件,表达出诗人复杂的情感,既有离朝的不舍,又有归乡的急切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。