出都即事
清 · 多敏 · 七言
原文
驮梦轻车出凤城,晓风频点客衣轻。
炊烟竹屋看晨馌,帽影鞭丝趁午晴。
草色半摇迷远道,花枝低亚笑长征。
二千里外江南地,才度燕南第一程。
驱车晓发走春泥,夹岸风微柳絮低。
天暖马嘶芳草地,午晴人过绿杨堤。
数声啼鸟花三月,几个浮鸥水一溪。
未识今宵何处宿,渐看斜照出林西。
译文 / 白话释义
带着梦乘坐轻便的车子离开京城,清晨的风频频轻拂着客人的衣裳。看到竹屋里升起炊烟,那是早晨做饭的景象,戴着帽子挥着马鞭趁着中午的晴好赶路。青草的颜色在风中半摇半晃,迷乱了远方的道路,低垂的花枝像是在笑我长途跋涉。二千里之外的江南之地,才刚刚走过燕南的第一段路程。赶着车清晨出发在春泥上前行,两岸微风轻拂,柳絮低垂。天气暖和,马在芳草地上嘶鸣,中午天晴时人走过绿杨堤岸。几声鸟啼,正是繁花盛开的三月,几只浮鸥在一溪水上。还不知道今晚在哪里住宿,渐渐看到夕阳出现在树林西边。
注释
给在田间耕作的人送饭。;低垂的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法。如'晓风频点客衣轻',通过'晓风'轻点'客衣'这一细节描写,生动地营造出清晨出行时微风轻拂的感觉。'炊烟竹屋看晨馌'描绘出一幅乡村清晨的生活画面,使诗歌充满生活气息。在情感表达方面,诗中既有离京的惆怅,如'驮梦轻车出凤城'中的'驮梦'暗示出离京时那种不舍与思绪万千,又有旅途中对未知的迷茫,像'未识今宵何处宿'。在意境营造上,诗中营造出一种淡雅、悠远的意境,例如'草色半摇迷远道,花枝低亚笑长征',通过草色和花枝的描写,将旅途的景色与行者的心境相融合。主题思想主要是围绕离京远行展开,既表达出离京时复杂的情感,又描绘了旅途中的所见所感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。