过永定河
清 · 多敏 · 五言律诗
原文
晓日风尘暗,披襟乍觉寒。
关山诗句瘦,风水客行难。
波影自明灭,烟痕故曲盘。
长安回首望,云树渺无端。
译文 / 白话释义
早晨的太阳下风尘弥漫天色昏暗,敞开衣襟忽然感到寒冷。有关关山的诗句都是清瘦的(意即多写羁旅愁苦),在这风水之地行客艰难。波浪的影子自然地忽明忽暗,烟雾的痕迹依旧曲折盘旋。回头遥望长安,云雾缭绕的树木遥远而无边无际。
注释
敞开衣襟。襟,衣服的胸前部分。;没有头绪,这里形容云树渺茫没有边际的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂、迷茫的氛围。首联通过描写晓日下风尘暗和披襟觉寒的景象,奠定了全诗清冷的基调。颔联‘关山诗句瘦,风水客行难’运用了巧妙的联想,将关山的意象与诗句的‘瘦’相结合,暗示出羁旅之人内心的愁苦,‘风水客行难’直接点明旅途的艰难,抒情较为直白。颈联‘波影自明灭,烟痕故曲盘’描写永定河的波影和烟痕,‘自’和‘故’字用得精妙,波影的明灭、烟痕的曲盘本是自然现象,这里赋予它们一种自主的状态,仿佛它们有自己的情感,从侧面烘托出诗人内心的复杂情绪。尾联‘长安回首望,云树渺无端’通过回首遥望长安,看到云树渺茫无边,表达出诗人对远方的思念以及身处羁旅的怅惘之情,以景结情,给人留下无尽的遐想。整首诗的主题思想围绕羁旅之苦、思乡之情展开,通过对永定河沿途景色的描写来烘托这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。