初归吴兴感赋

清 · 李含章 · 七言

原文
楚水燕山忆旧时,廿年踪迹总相随
今朝独返苹洲棹,冷月寒镫照鬓丝
每话归田倍怆神,转头谁认旧巢痕
可怜八里桥边水,难返三生石上魂
乌上桥南卜一廛,辛勤留得大官钱
缘知清白能传后,负郭何须二顷田
弁岭青连笠泽湄,登楼旷望不胜悲
报君一语君知否,绕郭湖山似昔时
译文 / 白话释义

楚地的江水和燕地的山峦回忆着过去的时光,二十年来形影总是相随。今天独自划着小船返回苹洲,清冷的月亮和寒灯照着两鬓白发。每次说到归田就加倍地悲伤,转头之间谁还能认出旧时的家园痕迹。可怜八里桥边的流水,难以唤回那前世的灵魂。在乌上桥南谋求一处住所,辛勤积攒下为官的俸禄。因为知道清白能够传给后人,即使靠近城郭又何须二顷田地。弁岭青葱连接着笠泽岸边,登上高楼极目远望无尽的悲伤。告诉您一句话不知您是否知道,环绕城郭的湖山还和往昔一样。

注释

二十年。‘廿’是二十的意思,多用于文言文计数。;长满苹草的小洲。苹,多年生水生蕨类植物。;同‘灯’,这里指寒灯。;伤心,悲伤。;典故出自唐代袁郊《甘泽谣·圆观》,代表着前世、今生、来世的因缘际会,这里表达对往昔的追忆和难以再回的感慨。;谋求一处住所。‘卜’有选择、谋求的意思,‘廛’古代指一户人家所住的房屋。;靠近城郭。出自《史记·苏秦列传》‘使吾有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’表示近城肥沃的田地。;山名。;松江的别称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂和感伤的氛围。诗中通过‘冷月寒镫’‘不胜悲’等词句,勾勒出诗人独自归来面对旧地时的落寞心境。写作手法上,首联以‘楚水燕山’概括自己往昔的经历轨迹,时空跨度大,为全诗奠定了回忆往昔的基调。颔联中‘独返’一词突出诗人的孤独,且‘冷月寒镫’与‘鬓丝’形成鲜明对照,既写出诗人的年老,也烘托出悲凉之感。颈联‘每话归田倍怆神’直接抒发内心的怆然之情,‘旧巢痕’的意象表达出对过去的追念与难以回归之感。尾联‘绕郭湖山似昔时’,以湖山依旧反衬人事已非,使这种哀伤之情更浓。在情感表达上,诗人主要表达了对往昔岁月的怀念,归田后的孤独怆神,以及对自身经历的感慨。主题思想围绕着诗人初归吴兴时复杂的心境展开,既有对过去的不舍与回忆,又有对现实的感慨与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。