原文

风吹吹台树，树叶高下飞

嗟哉两游子，远适不念归

马蹇负橐行，鞭断持竹枝

徬徨吹台下，据地擢素髭

借问客游子，飘飖欲何之

乃云适西北，又不入帝畿

闻有燕赵士，尚义如渴饥

虽则如渴饥，昔是而今非

高冈多蒺藜，下室多伊威

黄河问清水，升斗不可希

风吹吹台树，树叶落不远

嗟尔两游子，远行莫如返

译文 / 白话释义

风吹着吹台的树木，树叶高低飞舞。可叹啊这两位游子，远游他乡却不想着归来。马腿无力驮着行囊行走，鞭子断了就拿着竹枝。在吹台之下徘徊，按着地面捋着白色的胡须。询问这客居他乡的游子，飘飘荡荡想要去哪里。他说要去西北，却又不进入京城。听说有燕赵之地的人士，崇尚义气如同饥渴。虽然曾经如饥渴般崇尚义气，但如今却已改变。高高的土冈上长满了蒺藜，低矮的屋室中布满了伊威。向黄河询问清水，一升一斗都难以期望。风吹着吹台的树木，树叶飘落不远。可叹你们这两位游子，远行不如返回。

注释

相传为春秋时师旷吹奏乐曲的地方，在今河南开封。；跛足，行走困难。这里形容马腿无力。；口袋，这里指行囊。；徘徊不定，心神不宁的样子。；一年生草本植物，果皮有尖刺。常生长在田野、路旁、荒地等。；一种虫子，灰白色，常栖息在墙壁或阴暗潮湿的地方。

赏析

此诗在文学手法上，通过对吹台之景的描绘与游子形象的刻画，营造出一种深沉的氛围。意境上，既有风吹树叶的动态之美，又有游子漂泊的孤寂之感，相互交融。情感表达上，诗人对游子远游不归的叹息，以及对世事变迁的感慨，都蕴含其中。从主题思想来看，表达了对游子的关怀与劝返，同时也反映出社会变迁对人心的影响。整首诗语言质朴，却能打动人心，具有很强的感染力。

主题与意象

写景抒情游子劝返变迁