出门
清 · 赵士麟 · 五言
原文
驱车出郭门,暧暧晨熹起。
亲友诣可梁,殷勤酌酒醴。
岂不怀倚闾,致身亲所喜。
滇南气候暄,凌寒媚桃李。
振衣上高冈,万里从兹始。
译文 / 白话释义
驱赶着马车出了外城的城门,清晨微弱的阳光刚刚升起。亲戚朋友到可梁这个地方,热情周到地斟酒相待。难道不思念家中的亲人吗?只是想让自己投身于令亲人欢喜之事。云南南部的气候温暖,寒冷中桃李也显得妩媚。抖抖衣服登上高高的山冈,万里征程就从此开始。
注释
外城的门。古代的城有内城和外城,郭门就是外城的门。;昏暗不明的样子。;天亮、光明。;到,前往。;酒的统称。醴,甜酒。;靠着家门,常用来形容父母盼子归的急切心情。;温暖。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写清晨出门所见的景色‘驱车出郭门,暧暧晨熹起’,简单勾勒出一幅晨景图,奠定了全诗的叙事基调。颔联‘亲友诣可梁,殷勤酌酒醴’描写亲友相聚饮酒的场景,细节生动。颈联‘岂不怀倚闾,致身亲所喜’则采用反问的手法,表达出对亲人的思念和想让亲人高兴的矛盾心理,使情感更加复杂深沉。尾联‘滇南气候暄,凌寒媚桃李。振衣上高冈,万里从兹始’以景语作结,通过滇南独特的气候下桃李凌寒的景象,暗示自己不畏艰难,然后‘振衣上高冈,万里从兹始’表现出一种积极向上、即将踏上征途的豪迈气概。在意境营造上,既有清晨出门的清冷感,又有亲友相聚的温暖,还有对未来征途的壮阔想象。主题思想方面,体现了诗人为了达成亲人的期望,毅然踏上远方征程的决心,以及对亲人和家乡的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。