春日从伯氏领子姪郊行

宋 · 吴锡畴 · 七言律诗

原文
寒食清明共一时,柔红开遍野棠梨
繁禽声乐风光丽,弱柳阴浓日脚迟
身外生涯何似酒,人间局面只如棋
行春莫待花飞却,藉草开樽剩赋诗
译文 / 白话释义

寒食节与清明节恰逢同一时节,柔美的红色花朵开满了遍野的棠梨树。繁多的鸟儿啼叫声声,风光格外美丽,柔弱的柳树枝叶繁茂,树阴浓郁,太阳缓缓西斜。人生在世的境遇就像酒一样(难以捉摸),人间的局势如同棋局(变幻莫测)。在春天出游可别等到花儿都飘落了,坐在草地上打开酒樽尽情赋诗吧。

注释

柔和的红色,此处指花朵的颜色;野生的棠梨树;繁多的禽鸟;指透过云层下射的日光,也指太阳落下去的速度。读rì jiǎo;以草为垫,藉,jiè

赏析

从文学手法上看,首联‘寒食清明共一时,柔红开遍野棠梨’,通过直接点明时间寒食清明,描绘出野棠梨花开遍野的景象,简单直接地勾勒出一幅春日盛景图。颔联‘繁禽声乐风光丽,弱柳阴浓日脚迟’运用视听结合的手法,‘繁禽声乐’从听觉角度写出鸟儿的欢快啼鸣,‘风光丽’和‘弱柳阴浓日脚迟’从视觉角度描绘了美丽的风光和柳树的姿态,动静相衬,展现出春日充满生机与活力的画面。颈联‘身外生涯何似酒,人间局面只如棋’,运用比喻的手法,将人生境遇比作酒,难以把握,把人间局势比作棋局,变幻无常,富有哲理。尾联‘行春莫待花飞却,藉草开樽剩赋诗’,表达出要及时行乐,珍惜当下春光的情感。在意境营造上,前两联营造出一种明丽、欢快、生机勃勃的春日意境,后两联则从春日景象转入对人生的思考,使意境变得深沉而富有哲理。主题思想方面,既有对春日美景的描绘,也有对人生境遇和人间局势的感慨,还有及时行乐的劝诫。情感表达上,既有对春日美景的喜爱之情,也有对人生的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。