春日怀归

明 · 李舜臣 · 五言

原文
陶令赋归辞,漆叟称达生。
揆余企高????,颇亦悦幽情。
永惟故山日,桃李此时荣。
萋萋原上草,粲粲园中英。
翠茎浮涧藻,丹葩艳山樱。
疏池纳文鲤,伐木候春莺。
阳泽今岂异,抚物阻神京。
昔人叹非土,能不念吾耕。
译文 / 白话释义

陶渊明写了《归去来兮辞》,庄子被称通达生命的真谛。揣度自己企望达到高远的境界,也很喜爱幽静的情趣。常常思念故乡的日子,此时桃李正繁茂。原野上的青草茂盛生长,园中的花朵光彩鲜明。翠绿的茎干漂浮着山涧中的水藻,红色的花朵使山樱艳丽非常。疏通池塘接纳有花纹的鲤鱼,砍伐树木等待春天的黄莺。阳光和雨露现在难道有什么不同吗?只是身处京城阻碍我去赏玩这些事物。过去的人感叹身处异地,我怎能不想念自己耕种之事呢?

注释

揣测、揣度;盼望、企及;高远的境界;常常思考、思念;鲜明的样子;红花

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故,如‘陶令赋归辞,漆叟称达生’,借陶渊明和庄子的典故开篇,引出自己对归隐生活的向往,增添了诗歌的文化底蕴。在描写景物方面,‘萋萋原上草,粲粲园中英。翠茎浮涧藻,丹葩艳山樱。疏池纳文鲤,伐木候春莺’通过对原上草、园中花、涧中藻、山樱、文鲤、春莺等多种自然景物细致而生动的描写,从视觉等多方面营造出一种充满生机与活力的田园意境。情感表达上,全诗围绕‘怀归’这一主题,通过对故乡美好景物和田园生活的想象与怀念,表达出诗人对归隐田园的向往以及被困京城不能归乡的惆怅之情。主题思想上,体现了诗人对自由、宁静的田园生活的向往,和对现实羁绊(身处京城)的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。