春日同诸年友故汉王府宴集
明 · 李舜臣 · 七言律诗
原文
故园亭榭郁参差,暇日亲朋尽在兹。
早属风光为地主,兼多水竹弄幽姿。
侵阶藉草衔杯满,夹路垂杨去马迟。
勿谓樽空又分手,他年相望足相思。
译文 / 白话释义
往日的王府园林中亭台水榭郁郁葱葱高低错落,闲暇的日子里亲朋好友都聚集在这里。早早地就把美好的风光当作待客的主人,而且有许多水竹摇曳摆弄着幽静的姿态。大家坐在侵入台阶的草丛上满杯饮酒,沿着两旁垂杨的道路骑马缓缓前行。不要说酒杯空了之后又要分别,他年相互思念就足以慰藉。
注释
建筑在台上的房屋,多为木结构。;茂盛的样子。;长短、高低不齐的样子。;这里。;通‘嘱’,托付,这里可理解为当作。;垫衬。这里‘藉草’指坐在草上。
赏析
从文学手法上看,首联直接描写故汉王府园林的整体景象,亭台水榭参差不齐而又郁郁葱葱,同时点明了人物活动的场景和人物关系,亲朋汇聚于此。颔联运用拟人手法,‘属风光为地主’,将风光当作地主,别出心裁,且写出此地风光的迷人,还有水竹弄姿,动静结合,水竹的‘幽姿’更增添了环境的清幽之美。颈联中‘侵阶藉草衔杯满,夹路垂杨去马迟’,通过描写人物的动作‘衔杯’和‘去马’,以及周围的环境‘侵阶藉草’和‘夹路垂杨’,勾勒出一幅春日欢聚饮酒、骑马缓行的惬意画面,细节描写生动。在情感表达上,这首诗表达了诗人与朋友相聚的欢乐之情,如诗中描写的欢宴场景,饮酒作乐、骑马赏景等;同时也流露出即将分别的不舍,‘勿谓樽空又分手’,还有对未来思念的预期,‘他年相望足相思’。在意境营造上,整体营造出一种春日园林中的欢聚与惜别相交织的意境,既有园林的清幽之美,又有朋友间的深情厚谊。主题思想围绕着春日朋友间的宴集,从相聚的欢乐、园林的美景到即将分别的惆怅以及对未来思念的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。