春日游柏谷山寺二首

明 · 沈定王 · 五言律诗

原文
腊屐堪乘兴,徘徊扪薜萝。
天临丹岭近,山入白云多。
鸟道无方轨,龙湫有暗波。
何时值野老,长啸出重阿。
译文 / 白话释义

穿着蜡屐正可乘兴出游,徘徊着抚摸薜荔和女萝。天空下红色的山岭近在眼前,山峦没入大片的白云之中。狭窄险峻的山路容不得两车并行,龙湫里有着暗流涌动。什么时候能遇到山野老人,一同长啸着走出重重山弯。

注释

涂蜡的木屐。古人穿木屐登山,这里表示一种轻便的登山鞋,常被用于登山等闲适活动的描述,出自《世说新语·雅量》等。;抚摸薜荔和女萝。薜萝是一种植物,这里表示在山中与自然之物亲近的动作,体现诗人的闲情雅致。;险峻狭窄的山路,像鸟才能飞过的道路一样,形容山路难行,出自李白《蜀道难》‘西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅’。;两车并行,这里说鸟道狭窄不能两车并行,突出道路的险峻。;上有悬瀑下有深潭叫龙湫,这里指山中的水潭,常带有一种神秘幽深的感觉。;重重的山弯。阿在这里指大的丘陵,重阿表示连绵的山陵。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘天临丹岭近,山入白云多’,通过视觉描写,将天空下丹岭的近和山融入大片白云的景象生动展现,给人很强的画面感。‘鸟道无方轨,龙湫有暗波’则进一步从山路的险峻和龙湫的神秘来丰富画面。情感表达上,诗人在春日游山过程中充满着闲情逸致,从‘腊屐堪乘兴’的‘乘兴’二字可以看出。在意境营造方面,通过对丹岭、白云、鸟道、龙湫等意象的构建,营造出一种清幽、险峻又带有神秘色彩的意境。主题思想上主要是描写春日游山所见所感,表达对自然山水的喜爱与向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。