送吕中甫还四明和程太守韵
明 · 沈定王 · 七言律诗
原文
复看征橐去匆匆,况是春山暮雪中。
旧社音书王屋下,老年杖履镜湖东。
金鹅楼隐沧洲月,木阜松含碧落风。
别后有怀谁共写,只应惆怅数南鸿。
译文 / 白话释义
又看着行装匆匆离去,何况还是春山日暮下的大雪之中。过去的文社往来书信在王屋山下,年老时拄着拐杖穿着鞋子在镜湖之东。金鹅楼隐藏在沧州的月色里,木阜的松树蕴含着天空的清风。分别之后的情怀谁能一同抒发,只能惆怅地数着南方飞来的大雁。
注释
行装。征,远行;橐,口袋,这里指代装东西的行囊。;旧日里结社,这里指过去的文社交往等社交活动。;拄着拐杖和穿着鞋子(行走),这里指代老年的生活状态。;可能是当地的一座楼阁建筑,是友人将要回去之处的标志性建筑。;树木繁茂的土山。;天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘暮雪春山、沧洲月色、碧落清风等景象,营造出一种清冷、寂寥且带有淡淡的怅惘的意境。写作手法上,首联中‘征橐去匆匆’直接点明友人离去的匆忙,‘春山暮雪’则是渲染离别的氛围,情景交融。颔联通过‘旧社音书’与‘老年杖履’的今昔对比,写出时光的流转和人事的变化,增添了沧桑之感。颈联运用对仗,工整地描绘出友人将要归去之处的景色,‘金鹅楼隐’‘木阜松含’一隐一含,用词精妙,勾勒出静谧、幽远的画面。情感表达上,全诗表达了对友人离别的不舍之情,如‘别后有怀谁共写’直白地写出分别后的孤独与无人倾诉的惆怅。主题思想上主要围绕送别友人展开,在表达离情别绪的同时也有对人生暮年的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。