春日游钟山以溪回松风长分韵得长字
明 · 张孟兼 · 五言律诗
原文
访古来钟阜,寻僧问草堂。
千年猿鹤静,一径石林荒。
泉落春水细,梅留腊雪香。
乡心怜薄暮,矫首碧云长。
译文 / 白话释义
春日里游览钟山,以‘溪回松风长’分韵,我分到了‘长’字。去古老的钟山探寻,寻访僧人打听草堂所在。千年来猿猴仙鹤安静无声,一条小路通往荒芜的石林。泉水落下,春天的水流细长,梅花还留存着腊雪的香气。思乡之心在薄暮时分泛起,抬头仰望,碧云悠长。
注释
即钟山,山名,在今江苏南京。;僧人的住所,常建在山中,这里是诗人寻访的目标。;抬头,昂首。
赏析
这首诗在文学手法上,首联采用直叙的手法,点明出游钟山的目的是访古和寻僧问草堂,简单直接地切入主题。颔联通过描写山中‘千年猿鹤静’和‘一径石林荒’的景象,运用动静结合的手法,以猿鹤的静来烘托出环境的清幽寂静,石林的荒僻展现出一种古朴、原始的氛围。颈联‘泉落春水细,梅留腊雪香’则是视听嗅多感官结合,泉水落的动态和春水细的视觉,梅花留香的嗅觉,细腻地描绘出春日钟山独特的景致,将春景与冬景的余韵相结合,增添了画面的层次感。从情感表达来看,全诗前六句主要在写景,最后两句‘乡心怜薄暮,矫首碧云长’突然转为思乡之情,在日暮时分,望着长长的碧云,触景生情,以景结情,将淡淡的乡愁融入到开阔而又略带惆怅的意境之中。意境营造上,诗中通过对钟山的古、静、荒、幽等特点的描写,如千年猿鹤、荒径石林、细泉落春水、梅留腊雪香等景象,营造出一种静谧、古朴、略带寂寥的意境。主题思想上,既表达了对钟山自然景色和古迹的探寻之情,又透露出淡淡的乡愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。