题鞠隐堂卷

明 · 张孟兼 · 七言律诗

原文
玉雪为颜白发鲜,儿孙满眼见曾玄。
彩衣献寿三春酒,黄菊当期九月筵。
天上蟠桃今已熟,堂阴萱草故争妍。
丹青解写名门德,留取家声奕世传。
译文 / 白话释义

面容如玉雪般洁净,白发鲜亮,满眼看到的是儿孙乃至曾孙玄孙。身着彩衣进献祝寿的三春美酒,黄菊正适合作为九月筵席之物。天上的蟠桃现在已经成熟,堂前背阴处的萱草因此更加争奇斗艳。绘画能够描绘出名门的品德,留着使家族的声誉世代相传。

注释

曾孙和玄孙,泛指后代子孙。;‘彩衣娱亲’的典故,相传春秋时有个老莱子,很孝顺,七十岁了有时还穿着彩色衣服,扮成幼儿,引父母发笑。后作为孝顺父母的典故。这里指儿孙孝顺祝寿。;神话中的仙桃,相传三千年一开花、三千年一结果,吃了可以长生不老,这里用来象征长寿。;一种植物,古人认为可以使人忘忧,这里表示欢乐无忧的寓意。;累世,代代。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写老人的外貌特征,‘玉雪为颜白发鲜’形象地勾勒出老人鹤发童颜的形象,给人以直观的视觉感受。颔联‘彩衣献寿三春酒,黄菊当期九月筵’运用典故‘彩衣娱亲’,增添了文化底蕴,同时以三春酒、九月筵点明时间,写出了家族祝寿时的热闹场景。颈联‘天上蟠桃今已熟,堂阴萱草故争妍’,天上蟠桃寓意长寿,萱草象征欢乐无忧,二者形成美好的画面,借景抒情,表达对家族兴盛、老人长寿的美好祝愿。尾联直接点出丹青能够描绘名门品德,从而使家声得以世代传承,升华了主题,表达对家族传统的重视和传承家族声誉的决心。整首诗情感表达上充满了对家族长辈的敬重、祝福以及对家族繁荣的自豪之情。在意境营造上,融合了白发老人、儿孙满堂、祝寿场景、天上蟠桃、堂前萱草等元素,构建出一幅家族兴旺、幸福美满、长寿安乐的画面。主题思想围绕着家族的繁荣昌盛、长辈的福寿以及家族品德声誉的传承展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。