春日雨中

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
冷风冷雨过残春,景物无多迹半陈。
色褪荼蘼红粉淡,愁低杨柳翠眉颦。
翰林赋罢江沈月,金谷楼高玉委尘。
自古兴亡皆有数,达人何用苦伤神。
译文 / 白话释义

寒冷的风与冰冷的雨送走过剩的春天,景物没有多少且半数已陈旧。荼蘼的红粉之色褪去变得暗淡,忧愁中的杨柳像低垂着翠眉。翰林学士作完赋后江月沉落,金谷园的高楼中美人已如玉石委弃于尘土。自古以来兴盛衰亡都有定数,通达的人何必苦苦伤心。

注释

一种植物,蔷薇科,开白色重瓣花,花期较晚,常被视为春天结束的标志。;金谷园,为西晋石崇的别墅,极为豪华,后多用以指代富贵人家的园林,也象征着富贵繁华的消逝。

赏析

这首诗意境萧索清冷,描绘出残春的景象,渲染出一种衰败的氛围。写作手法上,首联直述冷雨残春、景物半陈,奠定全诗的基调;颔联运用拟人手法,将荼蘼的色褪和杨柳的低垂赋予人的情感,‘愁低杨柳翠眉颦’把杨柳比作颦眉的女子,生动形象地烘托出愁绪。颈联运用典故,‘翰林赋罢江沈月’暗指李白等翰林学士的才华与命运,‘金谷楼高玉委尘’提及金谷园的兴衰,以古事写今情,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗中既有对残春衰败景象的伤感,又有一种对兴亡有定数的豁达。主题思想围绕着残春景象引发对兴亡的感慨,劝人不必为兴亡过度伤神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。