春晓
明 · 朱诚泳 · 七言
原文
宫壶夜尽铜龙水,万户千门晓钟里。
美人犹自拥罗衾,刚被绿窗莺唤起。
我时起坐围锦屏,深宫讵敢忘晨兴。
韶华明媚有如许,况与丰年上瑞并。
园官走报春将老,骇紫惊红花正恼。
朱衣小队随肩舆,亭沼悠然胸次好。
春风看遍名园花,坐对芳尊恋物华。
凤笙龙管百年醉,但令颜色如丹砂。
译文 / 白话释义
宫壶中的水在夜间漏尽,千家万户都在晓钟声响里。美人还拥着丝绸被子,刚刚被绿窗外的黄莺唤起。我这时起身坐在锦屏围裹之处,深宫中怎敢忘记早起。春光如此明媚,何况又与丰年的吉兆相伴。园官跑来报告春天将要过去,红花紫花正恼怒(春天将逝)。穿着红衣的小队伍跟随着轿子,面对亭台池沼心中悠然惬意。在春风里看遍名园中的花朵,对着美酒贪恋美好的景物。听着美妙的音乐长醉百年,只愿脸色如同丹砂一样红润。
注释
铜制的龙形器物,常被用作计时的漏壶部件。古代用漏壶计时,水从铜龙口中滴出以计算时间。;丝织的被子。;怎敢。表示不敢。;美好的时光,常指春光。也可比喻美好的青年时代。;最大的吉兆。这里指丰年等祥瑞之事。;自然景物。;指笙箫之类的管乐器,这里表示美妙的音乐。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用描写手法,如‘宫壶夜尽铜龙水,万户千门晓钟里’通过对宫壶漏尽、晓钟敲响的描写,从宫廷到民间,营造出一种宏大而又静谧的氛围,为全诗奠定了基调。在情感表达方面,诗中既有对美好春光的喜爱与眷恋,如‘春风看遍名园花,坐对芳尊恋物华’,直接表达出对名园春花的喜爱,贪恋这美好的自然景物;又有对韶华易逝的淡淡的忧愁,像‘园官走报春将老,骇紫惊红花正恼’,借园官报告春天将老,花朵恼怒春天将逝,侧面烘托出诗人对时光流逝的无奈。在意境营造上,宫廷、名园、春花、美人等意象的组合,构建出一种既富贵又略带惆怅的意境。主题思想上,诗人在享受宫廷富贵生活的同时,也流露出对时光和美好事物消逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。