椿萱堂为宁波傅光熹赋

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
堂北幽萱晚自芳,庭前椿树更苍苍。
阴联几席班衣润,色浸杯圈寿酒香。
绿叶晓涵春雨暗,黄花晴度午风凉。
入窗弘敞承颜处,应是双亲鬓未霜。
译文 / 白话释义

堂屋北面幽静的萱草到晚上独自散发芬芳,庭院前面的椿树更加葱绿茂盛。树阴连接着几案和坐席,身着彩衣(尽孝)更觉润泽,萱草的色泽浸染着杯盏,寿酒散发着香气。绿叶在清晨含着春雨显得有些暗淡,黄色的花朵在晴日里度过午间的凉风。宽敞明亮的窗户下承受父母欢颜的地方,应该是双亲的头发还未斑白的时候。

注释

椿即椿树,萱即萱草。椿萱在传统文化中象征父母。《庄子·逍遥游》记载‘上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。’后世便以椿象征长寿;萱草又名忘忧草,古人远行时会在北堂种萱草,希望减轻母亲的思念之忧,因此以萱代指母亲。;即斑衣,指彩衣,相传老莱子七十岁时穿彩衣扮幼儿逗父母开心,后作为孝顺父母的典故。;一种木质的饮器,这里泛指杯盏。;包含、包容,在这里描绘绿叶包容春雨的样子,有含着春雨的意涵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、祥和且充满家庭温情的氛围。从萱草的自芳、椿树的苍苍,到绿叶与春雨、黄花与午风的描绘,勾勒出一幅家庭庭院中的美好景致,烘托出椿萱所代表的父母健在、家庭美满的温馨画面。 在写作手法方面,首联运用对仗,‘堂北’对‘庭前’,‘幽萱’对‘椿树’,‘晚自芳’对‘更苍苍’,工整而自然,简洁地描绘出椿萱的状态。颔联通过描写景物与人事的关联,‘阴联几席’‘色浸杯圈’,将自然之物与家庭生活场景相融合,把对椿萱的描写延伸到家庭的日常生活中。颈联继续写景,从视觉和感觉上描写绿叶和黄花在不同天气下的状态,以景衬情,进一步渲染家庭环境的美好。尾联抒情,借眼前的承颜之处,想象双亲鬓未霜的美好情景,表达对父母健康长寿的祈愿。 情感表达上,诗中满溢着对父母的敬重与关爱之情,以及对家庭幸福美满的珍视与向往。主题思想围绕着对椿萱所代表的父母的敬爱,通过描写家中的椿萱之景,展现家庭的温馨,并表达对父母的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。