春夜
明 · 李裕 · 七言绝句
原文
夜深庭院寂无哗,宝鸭香消烛影斜
倚遍栏干眠未得,几枝寒月浸梨花
译文 / 白话释义
深夜里庭院寂静没有一点喧哗声,香炉里的香已经燃尽,烛影也变得歪斜。(主人公)倚靠遍了栏杆还未能入眠,几枝梨花浸泡在寒冷的月光下。
注释
一种鸭形的香炉。;浸泡,这里指月光笼罩,赋予一种清冷的感觉,形象地写出梨花在月光下的状态。
赏析
从文学手法上看,首句‘夜深庭院寂无哗’直接点明时间与环境的寂静,以白描手法勾勒出一幅深夜庭院图。‘宝鸭香消烛影斜’通过描写香炉香消、烛影歪斜这一细节,进一步渲染静谧的氛围,且香与烛这两个意象也增添了一种幽深感。‘倚遍栏干眠未得’中‘倚遍’一词生动地表现出主人公的辗转难眠,从侧面反映出其内心的不平静。末句‘几枝寒月浸梨花’堪称妙笔,将梨花置于寒月之下,‘浸’字把月光对梨花的照耀表现得富有诗意,如同梨花沐浴在月光之中,营造出一种清冷、孤寂、幽美的意境。在情感表达上,整首诗表达出一种孤寂、忧愁的情绪,主人公深夜难以入眠,在寂静的庭院中独自徘徊,看到清冷的梨花与寒月相伴,这种情绪也愈发浓厚。主题思想上,通过描写春夜庭院中的所见所感,传达出一种在寂静的环境中内心的孤独与寂寥之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。