春夜
明 · 朱诚泳 · 七言绝句
原文
金鸭香销绣幕垂,半窗花影梦回时。
彩竿闲却秋千索,月上梨花第几枝。
译文 / 白话释义
金色鸭形香炉里的香已经燃尽,绣幕也垂落下来,半窗的花影摇曳,(我)从梦中醒来的时候。彩色的竹竿空闲着秋千的绳索,月亮已升上了梨花树的第几枝呢。
注释
一种镀金的鸭形香炉。古代文人常以此作为室内焚香器具,在诗词中用来营造氛围,增添生活气息。;绣有图案的帷幕,一般用于室内装饰,这里通过描写绣幕垂落,表现室内的安静状态。;彩色的竹竿,这里应是指秋千架的一部分,秋千索系于彩竿之上。;闲置,这里描绘秋千索无人使用,空空地垂着,为下文的惆怅情绪埋下伏笔。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽的春夜氛围。诗的开篇通过描写金鸭香炉香销和绣幕垂落的景象,点明了夜已深,同时也暗示出一种静谧的氛围。‘半窗花影梦回时’则进一步强化了这种静谧,花影摇曳在窗前,而主人公刚刚从梦中醒来,给人一种恍惚、迷离的感觉。写作手法上,诗人采用了视觉描写为主的方式,从室内的绣幕、香炉到窗外的花影、梨花和月亮,层次分明地勾勒出春夜的画面。在情感表达方面,有一种淡淡的惆怅和闲适交织的情绪。诗中虽然没有直接表明惆怅的原因,但通过对闲置的秋千索的描写,可能暗示着曾经在秋千上玩乐的欢乐时光已远去,而如今只有月亮、梨花相伴,表现出一种物是人非的惆怅。而整首诗又沉浸在春夜的宁静之中,又体现出一种闲适的基调。主题思想上,主要描绘春夜的景色和人物的微妙心境,展现出对春夜独特的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。