春夜对瓶中杏花独酌

明 · 赵完璧 · 七言律诗

原文
红明团雪水晶中,对酌幽轩入暝清。
绛蜡光涵香玉莹,绿觞影动锦波生。
瑶台十二春何在,粉黛三千意独轻。
叵耐芳妍终夜醉,不须歌舞自多情。
译文 / 白话释义

杏花红亮如同团聚在水晶中的白雪,对着它在幽静的轩室里独酌,夜色清幽。红烛的光亮笼罩着莹润似玉的杏花,绿色的酒杯晃动,仿佛锦波在其中生成。那瑶台仙境里的十二位仙女不知在何处,面对众多美女(粉黛三千意喻美女众多)也觉得意兴阑珊。怎奈这美好的杏花让我整夜沉醉,它不需要歌舞就已经充满了风情。

注释

红亮,形容杏花颜色鲜艳明亮。;成团的雪,此处用来比喻杏花的洁白和簇拥的形态。;红色的蜡烛,‘绛’为红色,如‘绛唇’。;像莹润的美玉一样散发香气,形容烛光下杏花的美好姿态。;传说中神仙居住的地方,出自《穆天子传》等典籍,常被用来指代仙境。;原指妇女化妆用的白粉和黑粉,后引申为美女,如‘六宫粉黛无颜色’。;不可忍耐,无奈,在这里表示诗人对杏花的美难以抵挡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又略带寂寥的氛围。诗中的‘红明团雪水晶中’等描写,通过对杏花颜色、形态的刻画,将杏花置于如同水晶般的美好而纯净的情境之中,塑造出一个静谧的画面。在写作手法上,多处运用比喻,如把杏花比作团雪,把烛光下的杏花形容为香玉莹,生动形象地展现了杏花的美好。同时,采用了对比手法,‘瑶台十二春何在,粉黛三千意独轻’将传说中的仙境美女与眼前的杏花相对比,突出了对杏花的钟情。情感表达上,诗人对杏花有着浓厚的喜爱之情,从‘叵耐芳妍终夜醉,不须歌舞自多情’可以看出,诗人被杏花的美所陶醉,甚至觉得它比歌舞美女更有韵味,也隐隐透露出诗人内心的一种孤高情怀,在欣赏杏花之美中找到自己的精神寄托。主题思想围绕着对杏花的独赏与喜爱展开,通过对杏花细致的描写和与其他事物的对比,表达出对杏花独特的审美情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。