春夜饮王吉庵兄弟宅醉归赋简

明 · 赵完璧 · 七言律诗

原文
春夜沉沉漏未终,画堂银烛暖摇红。
钟期古调尘氛外,逸少家风谈笑中。
紫陌醉迷青海月,苍苔健倒白头翁。
天涯何幸逢知己,聊慰羁愁日夜东。
译文 / 白话释义

春夜深沉,计时的漏壶还未滴尽(天还未亮),华丽的厅堂里银色的蜡烛温暖地摇曳着红色的光。那如同钟子期所欣赏的高雅古调一般的氛围超脱俗尘,如同王羲之家族的高雅风尚在谈笑之间弥漫。在京城的道路上沉醉得迷失于青海方向的月色之下,头发花白的老人在苍苔上健步而不慎跌倒。在天涯漂泊之时多么幸运能遇到知己,暂且慰藉那日夜如东流之水般的羁旅愁思。

注释

古代计时的器具,用铜制成,有孔,可以滴水或漏沙,有刻度标志以计时间。;即钟子期,春秋楚国人,善听琴音,是伯牙的知音,此处指代知音。;王羲之,字逸少,东晋时期著名书法家,其家族门第高雅,此处以逸少家风表示高雅的风尚。;指京师郊野的道路。;滑倒、翻倒,这里表现出一种酒后的豪放姿态。

赏析

这首诗在意境上,前两联营造出一种温暖、高雅的氛围。'春夜沉沉'点明时间,'画堂银烛暖摇红'通过视觉描写,展现出夜宴场所的华丽与温馨。'钟期古调'和'逸少家风'运用典故,分别以钟子期善听琴音、王羲之家族的高雅来烘托出聚会的高雅格调。写作手法上,对仗工整,如'钟期古调'对'逸少家风','尘氛外'对'谈笑中'。情感表达方面,从颈联的'醉迷'可以看出诗人在宴饮时的尽兴畅快,而尾联'天涯何幸逢知己,聊慰羁愁日夜东'则点明诗人羁旅在外,遇到知己的幸运以及对羁旅愁思的慰藉,先扬后抑,由欢快转为淡淡的哀愁。主题思想上,主要表达了诗人在羁旅途中遇到知己的欣喜以及仍难以消散的羁旅愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。