春游曲

明 · 朱诚泳 · 五言

原文
车马乘春出,莺花触眼新
秋千忽飞起,故故看游人
走马章台路,红尘一骑飞
美人招素手,楼上唤郎归
晓色分杨柳,春阴护牡丹
王孙驰骏马,多是醉中看
新柳迎游骑,飞花趁酒瓯
年年三二月,烂醉曲江头
楼外江山丽,城边锦绣新
春光浓似酒,醉杀浪游人
译文 / 白话释义

马车趁着春天出行,黄莺与鲜花映入眼帘十分清新。秋千忽然高高飞起,故意看着游玩的人们。在章台路上骑马驰骋,一人一骑在红尘中飞奔。美人伸出白皙的手,在楼上呼唤郎君归来。拂晓的天色划分出杨柳的轮廓,春日的阴云庇护着牡丹。王孙们骑着骏马,大多是在醉眼朦胧中观看。新生的柳枝迎接游玩的马队,飞舞的花瓣追逐着酒杯。每年的二三月间,人们在曲江畔烂醉如泥。楼外的江山美丽,城边的锦绣崭新。春天的景色浓郁得像美酒,让那些浪荡的游人沉醉。

注释

故意;特意。宋·徐铉《九月三十夜雨寄故人》诗:‘别念纷纷起,寒更故故迟。’;汉长安章台下的街道名,多为妓女聚居之所,后多用来代指游乐场所。;小盆。在诗中可理解为酒杯之类的容器。;水名,在今陕西省。为唐代长安著名的游览胜地。

赏析

这首诗在意境上营造出了一幅春日游乐图。诗中通过描写诸多春日的景象,如莺花、新柳、牡丹等,将春天的生机与艳丽鲜活地展现出来,仿佛一幅色彩斑斓的画卷。在写作手法上,采用白描的手法,简单直接地勾勒出各种场景,像‘车马乘春出,莺花触眼新’直接描绘出人们乘春出游,所见之景清新美好的画面。情感表达上,传达出一种对春日的喜爱与陶醉之情,从‘春光浓似酒,醉杀浪游人’可以看出春日的美景如同美酒一般,让游人们沉醉其中。主题思想围绕春日游乐展开,描绘了人们在春天里的各种活动,展现了春日的魅力以及人们对春日的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。