春昼戏咏

明 · 茅维 · 七言律诗

原文
春昼阴阴度网窗,春愁极目荡春江。
不知何处吹花片,忽有余香到佛幢。
红药风翻娇第一,紫丁烟湿艳无双。
如侬自爱空林绿,绣遍苔钱带壁缸。
译文 / 白话释义

春日白天,阴沉沉的天色透过滤网般的窗户,满眼春愁随着目光在春江之上飘荡。不知从哪里吹来花瓣,忽然有残余的香气飘到佛塔前。红色的芍药在风中翻动,娇艳无比,紫色的丁香被雨雾沾湿,艳丽无双。像我自己喜爱空旷树林的绿色,那苔藓就像绣满的铜钱,环绕着墙壁和水缸。

注释

佛塔。幢是一种刻着佛号或经咒的石柱,这里代指佛塔。;芍药花。芍药是一种观赏花卉,花朵大而艳丽。;丁香花,其花多为紫色,有浓郁的香气。;苔藓的别称,因其形状像铜钱,所以称为苔钱。

赏析

从文学手法上看,首联中‘春昼阴阴度网窗,春愁极目荡春江’运用了情景交融的手法,通过描写阴沉的春昼和浩荡的春江,奠定了一种略带愁绪的氛围。颔联‘不知何处吹花片,忽有余香到佛幢’则是从嗅觉角度描写,动静结合,‘吹’字体现动态,‘余香’则是静态的残留,且这种香气飘到佛幢,又给画面增添了几分静谧与神秘。颈联‘红药风翻娇第一,紫丁烟湿艳无双’通过对红药和紫丁的描写,采用视觉描写,‘风翻’‘烟湿’分别写出它们在风中翻动和被雨雾沾湿的状态,对仗工整,色彩对比鲜明,突出了它们的娇艳无双。尾联‘如侬自爱空林绿,绣遍苔钱带壁缸’中‘自爱’直接表达自己的情感,以空林绿和苔钱等意象结尾,营造出一种清幽、寂静的意境。在情感表达方面,既有春愁,又有对自然景色的喜爱,在愁绪中又能找到自我的慰藉。主题思想上,通过描绘春日的景色,在自然的景色变化中传达出复杂的情绪,既有淡淡的忧愁,又有对自然美景的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。