出塞述怀

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
欲扣天关杳不通,身投荒服远从戎。
王孙谁复哀韩信,行伍何繇拔吕蒙。
风折布棱边地冷,月明笳吹塞楼空。
丹心去去终期报,卑下那能得战功。
译文 / 白话释义

想要叩击天门却渺远不通,于是投身荒远之地从军。贵族子弟谁还会怜悯韩信(的遭遇),行伍之中又从哪里去提拔吕蒙那样的人才呢。边地寒风折断军旗,寒冷刺骨,明月下胡笳声起,塞楼显得空寂。一片丹心离去终究期望能报国,低微之人又怎能立下战功。

注释

古‘五服’之一,称离京师二千到二千五百里的边远地方,这里指边远之地。;通‘由’,从、自的意思。;指军旗。;胡笳吹奏,笳是一种古代北方民族的乐器。

赏析

从文学手法上看,首联‘欲扣天关杳不通,身投荒服远从戎’直抒胸臆,表达出诗人报国无门只能投身军旅的无奈。颔联运用韩信、吕蒙的典故,韩信未遇时的落魄和吕蒙被拔擢的幸运形成对比,暗示自己在军中难遇伯乐的境遇。颈联‘风折布棱边地冷,月明笳吹塞楼空’通过描写边地的风、寒冷的环境以及明月下笳声中的空塞楼,营造出一种孤寂、凄凉的意境,从写景入手进一步烘托出诗人内心的落寞。尾联‘丹心去去终期报,卑下那能得战功’再次表明自己的丹心报国之志,但又对自己低微的身份难以获取战功感到无奈,情感复杂而深沉。主题思想上,全诗围绕诗人在军中的境遇、报国的志向以及对自身地位的无奈展开,反映出当时社会下层军人的心声。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。