初舍弟子彦将赴赣后闻留荷山曾氏馆中喜而赋诗奉寄并呈子中大兄
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
赣水经年厌旅游,乡山此日且迟留。
便从听雨当悬榻,即免看云恋去舟。
落拓田园聊自适,沉酣文字复何求。
高怀况有曾公子,说剑论诗百不忧。
译文 / 白话释义
在赣水之地常年厌倦了四处游历,今日暂且在故乡的山中停留。就把听雨当作徐孺子来访时为他专门设置卧榻那样惬意的事,如此便不再有看着云彩而恋恋不舍地登上离别的船那种愁绪。在田园中落魄失意但暂且自我安适,沉醉于文字之中又还有什么别的追求呢。更何况还有怀有高尚情怀的曾公子,一起谈论剑术研讨诗歌就什么忧愁都没有了。
注释
经过一年或若干年,这里指长时间。;停留、逗留。;《后汉书·徐稚传》记载,陈蕃为豫章太守,不接宾客,唯徐稚来特设一榻,去则悬之。后以‘悬榻’表示礼待贤士。;穷困潦倒,这里有失意的意思。;沉醉、沉浸。
赏析
从文学手法来看,首联通过对比,将在赣水之地的‘厌旅游’和在乡山的‘且迟留’相对比,突出对乡山的留恋。颔联‘听雨当悬榻’运用典故,以徐孺子的典故来表达一种惬意安闲的状态,同时‘听雨’和‘看云’的意象营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,‘当悬榻’与‘恋去舟’的对仗工整,使诗句富有节奏感。在情感表达上,诗人传达出一种对漂泊的厌倦,对田园生活的向往与自我安慰,在田园虽然落拓但也能自得其乐,体现出随遇而安的豁达。在意境上,诗中既有乡山田园的宁静画面,又有听雨、看云的诗意场景,整体意境淡雅宁静。主题思想围绕着对田园生活的喜爱,远离漂泊的渴望以及对友情的期待,与友人一起谈诗论剑,就能抛却忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。