初舍弟子彦将赴赣后闻留荷山曾氏馆中喜而赋诗奉寄并呈子中大兄

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
舍南种竹近新锄,堑北抽茨亦旧除。
此日云边犹独往,何年江上却同居。
衡门拟著潜夫论,石室难藏太史书。
乱定能忘酬唱乐,归来直钓锦溪鱼。
译文 / 白话释义

房舍南边新垦地种上竹子,沟堑北边拔除的蒺藜也是以前就除掉的。这一天你还要向云边独自前往,哪一年才能在江上一同居住呢。简陋的居所打算撰写《潜夫论》那样的著作,在石室中难以隐藏像《史记》那样的史书。战乱平定后怎能忘记酬唱的快乐,归来直接在锦溪垂钓捕鱼。

注释

蒺藜,一种草本植物。;横木为门,指简陋的房屋。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’;东汉王符所著的政论著作,这里借指有思想内涵、针砭时弊的著作。;古代藏图书档案的地方,这里可理解为隐蔽之处。;指司马迁的《史记》,这里借指伟大的史书、有重大价值的著作。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写舍南种竹和堑北除茨的景象,以田园生活中的寻常事物开篇,为全诗奠定了一种质朴自然的基调。颔联‘云边犹独往’‘江上却同居’形成对比,表现出对友人独自远行的牵挂以及对未来同居相伴的期待。颈联运用典故,‘衡门拟著潜夫论’以东汉王符著《潜夫论》自比或比友人,表达出一种隐居著书的情怀志向;‘石室难藏太史书’以司马迁著《史记》的典故,暗示友人或自己有着不凡的才华和志向,也可能暗指才华难以被埋没的感慨。尾联‘乱定能忘酬唱乐’写出经历战乱后对往昔酬唱欢乐时光的怀念,‘归来直钓锦溪鱼’描绘出一种归隐田园、闲适垂钓的美好愿景,表达出对和平宁静生活的向往。在情感表达方面,既有对友人远行的不舍、牵挂,又有对彼此未来共同生活的期待,还包含着在乱世中对自身才华施展、对宁静生活的复杂情感。在意境营造上,既有田园生活的质朴宁静,又有云边独往的孤独感和对江上同居的憧憬感,同时还夹杂着乱世的动荡不安之感。主题思想围绕着与友人的离别、对才华的自许、对战乱的感慨以及对归隐生活的向往等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。