除夕

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
冻雪初晴夜,残年欲尽时。
居人竞节物,行客信程期。
酒重屠苏感,诗深棠棣悲。
团????儿女坐,应说鬓成丝。
译文 / 白话释义

积雪刚刚消融的寒夜迎来初晴,一年即将走到尽头。居住在家的人竞相准备应节的物品,出行在外的人按照行程赶路。喝着重逢时的屠苏酒感慨万千,吟诵着有关兄弟情义的《棠棣》诗深感悲伤。阖家团圆儿女围坐在一起,或许应该说到(我)两鬓已经斑白。

注释

团圆,团聚。常用来形容家人团聚的场景。;一种酒名,在古代常在农历正月初一饮用,有避邪驱瘟的寓意。;《诗·小雅》有《棠棣》篇,是一首申述兄弟应该互相友爱的诗,后常用‘棠棣’来指代兄弟情义。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,前两联将居人与行客的不同状态相对比,居人在准备节物迎接新年,行客却还在旅途中赶路,一静一动,形成鲜明对照,写出不同人的除夕景象。在情感表达方面,诗中饱含着复杂的情绪,既有行客在外不能像居人那样享受节日的落寞,又有对时光流逝、自身羁旅漂泊的感喟。从意境营造来说,‘冻雪初晴夜,残年欲尽时’描绘出除夕之夜寒冷而又新旧交替的氛围,给人一种清冷、寂寥之感。主题思想上反映了岁末之际,人们不同的生活状态以及行客的思乡念亲之情。诗中的‘酒重屠苏感,诗深棠棣悲’通过引用屠苏酒和《棠棣》诗的典故,加深了情感的表达,使诗的内涵更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。