出峡丙戌
近代 · 宗远崖 · 七言律诗
原文
一叶扁舟傍岸航,西风时弱复时强
过滩山似黄牛转,出峡帆如白鹭翔
身与惊涛同倚伏,心随平野入苍茫
浮生早有行云意,每道江天是故乡
译文 / 白话释义
一艘小船沿着岸边航行,西风时而微弱时而强劲。经过滩涂时山像黄牛在转动,驶出峡口时帆像白鹭在飞翔。身体与惊涛一同起伏,心情随着平坦的原野融入苍茫之中。人生在世早就有像行云一样的心意,常常觉得江天就是故乡。
注释
小船,狭长的小船,通常形容水面上行驶的简易船只。;靠近岸边,指船沿着岸边航行。;这里指形状像黄牛的山,可能是因为山的轮廓或某个角度看起来像黄牛。在古代文学中常以自然事物来比喻其他物体,增加描写的生动性。;一种常见的水鸟,羽毛白色,身姿优美。诗中用白鹭翔来形容出峡时的帆,突出了帆的轻盈和灵动。;原指依靠和隐藏,在这里表示身体与惊涛一同起伏,既有依靠惊涛的意思,也有被惊涛所左右的意味,体现了人与自然的一种微妙关系。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了生动的比喻,如‘过滩山似黄牛转,出峡帆如白鹭翔’,将过滩的山比作黄牛转动,出峡的帆比作白鹭飞翔,形象地写出了行船途中的景象,给人以鲜明的视觉感受。情感表达上,通过描写与惊涛同倚伏的身体感受和随平野入苍茫的心境,表达了诗人在航行中的复杂情感,既有对自然艰险的敬畏,又有在广阔天地中获得的心灵慰藉。意境营造方面,营造出了一种壮阔而又略带苍茫的意境,‘西风时弱复时强’‘过滩’‘出峡’等描写展现了大自然的变幻与力量,‘平野入苍茫’则增添了一种悠远的氛围。主题思想上,以行船出峡为契机,表达了对人生如行云般漂泊的感慨,以及对江天故乡般的情感寄托。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。