初夏寄外

清 · 王仲霞 · 七言律诗

原文
绿肥红瘦昼如年,乳燕呢喃搅午眠。
戏水蜻蜓芳草立,惊风蝴蝶落花旋。
轻衫团扇无聊思,竹簟筠帘独自怜。
暗祝盆荷教漫放,留看待并主人肩。
译文 / 白话释义

绿叶茂盛红花渐少白天漫长如同一年,小燕子呢喃的叫声搅扰了午睡。蜻蜓在芳草上站立嬉戏,蝴蝶被惊起在落花间飞旋。穿着轻薄的衣衫拿着团扇百无聊赖思绪纷纭,躺在竹席上透过竹帘只独自哀怜。暗自祈愿盆中的荷花慢慢开放,留着等到与丈夫并肩赏看。

注释

绿叶繁茂,红花凋谢,形容暮春(这里指初夏)景色。源于李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》。;雏燕,小燕子。;形容燕子的叫声。;竹席。;竹帘。筠,竹子的青皮,这里指代竹子。

赏析

从文学手法上看,首联中‘绿肥红瘦’化用了李清照的词句,生动地描绘出初夏景色的特点,绿叶繁茂红花凋残,同时‘昼如年’运用夸张手法,写出白昼的漫长。颔联通过描写蜻蜓立在芳草、蝴蝶惊飞落花的动态景象,进一步渲染初夏氛围,对仗工整。颈联‘轻衫团扇’描绘出女子的穿着和手持之物,以细节表现女子的状态,‘无聊思’‘独自怜’直接写出女子的孤寂无聊和自怜自哀的情绪。尾联的‘暗祝盆荷’则是一种独特的想象,赋予荷花以期待,希望它慢慢开放好与丈夫一同观赏,委婉地表达出对丈夫的思念。在意境营造上,诗中描绘了一幅富有生机的初夏图,从绿肥红瘦到燕蝶飞舞,再到盆荷待放,但这生机背后却是女子的孤寂与思念之情,动静结合,乐景衬哀情。主题思想围绕着深闺女子在初夏时节对远方丈夫的思念之情展开,情感表达细腻而含蓄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。